1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX
3
00:00:08,343 --> 00:00:10,323
ความเร็วเทอร์มินัล!
4
00:00:10,423 --> 00:00:12,963
เทคโนโลยีขั้นสูง
เพื่อความทนทานสูงสุด
5
00:00:13,063 --> 00:00:17,043
นักฆ่าระยะไกลที่อันตรายถึงชีวิตในอนาคต
สำหรับผู้เข้าพักจริง
6
00:00:17,143 --> 00:00:19,163
ด้วยกำลังเทอร์มินัลและความเร็ว
7
00:00:19,263 --> 00:00:21,563
ความเร็วที่เร็วถึงขั้นอันตรายถึงชีวิต
8
00:00:21,663 --> 00:00:25,523
ความเร็วเทอร์มินัล -
ส่วนมือจับช่วยให้คุณฉีกขาดได้
9
00:00:25,623 --> 00:00:28,883
สวัสดี ฉันชื่อเคอร์ลี่ ฮอว์กินส์
นักฟุตบอลออลออสเตรเลีย
10
00:00:28,983 --> 00:00:33,203
เตะประตูและคว้าแชมป์พรีเมียร์
ส่งผลอย่างมากต่อรองเท้าของฉัน
11
00:00:33,303 --> 00:00:35,723
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมุ่งหน้าลง
ไปที่ร้านขายรองเท้า
12
00:00:35,823 --> 00:00:37,443
ในราคาที่ดีที่สุดในเมือง
13
00:00:37,543 --> 00:00:39,603
ลงไปที่ท้องถิ่นของคุณ
เอ็มโพเรียมรองเท้าวันนี้
14
00:00:39,703 --> 00:00:42,283
- ร้าน 12, Main Street, Herbertson--
15
00:00:43,703 --> 00:00:46,923
ใครตื่นตอน 4:45 น.
16
00:00:47,023 --> 00:00:48,803
ฉัน
17
00:00:48,903 --> 00:00:50,923
ฉันชื่อเพอร์ซี่ บอย คอลลินส์
18
00:00:51,023 --> 00:00:53,963
และฉันต้องการรองเท้าคู่ใหม่จริงๆ
19
00:00:56,663 --> 00:01:01,483
นี่คือบ้านของฉัน ฉันอาศัยอยู่ที่นี่
กับป้าสองคนของฉันและป๊อปของฉัน
20
00:01:04,983 --> 00:01:06,683
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณป๊อป
21
00:01:06,783 --> 00:01:08,883
เช้า.
22
00:01:08,983 --> 00:01:10,603
เวเจไมต์อยู่ไหน?
23
00:01:10,703 --> 00:01:12,843
เขาแก่แล้วเพื่อนคนนี้
24
00:01:12,943 --> 00:01:15,743
ป๊อป คุณรู้จักคุณป้านะ
ชอบอยู่ในตู้เย็น!
25
00:01:24,863 --> 00:01:27,803
เขานึกถึงเวเจไมต์
จะวางขนบนหน้าอกของฉัน
26
00:01:27,903 --> 00:01:31,243
ใครบนโลกนี้
อยากมีขนบนหน้าอกไหม?
27
00:01:31,343 --> 00:01:34,043
- พร้อมสำหรับการทำงานหรือยัง?
ใช่.
28
00:01:34,143 --> 00:01:36,983
- ฉันจะเลิกแล้ว แต่.
อย่างแท้จริง?
29
00:01:38,263 --> 00:01:40,263
ฉันจะเงียบไว้ถ้าฉันเป็นคุณ
30
00:01:40,903 --> 00:01:42,083
เช้า!
31
00:01:42,183 --> 00:01:44,163
และสิ่งเหล่านี้
คือคุณป้าบ้าสองคนของฉันหรือเปล่า
32
00:01:44,263 --> 00:01:46,043
ทำไมไฟทุกดวงในบ้านจึงเปิดอยู่?
33
00:01:46,143 --> 00:01:48,563
ขอโทษครับคุณป้าเครสสิดา
ยามเช้าครับป้าปรือ
34
00:01:48,663 --> 00:01:50,243
เช้า.
- แคร็กเคิลส์เป็นยังไงบ้าง?
35
00:01:50,343 --> 00:01:52,443
- ยังพูดจาทะลึ่งๆ อยู่เลย
- เฮ้!
36
00:01:52,543 --> 00:01:54,163
คุณน่ารำคาญ
37
00:01:57,183 --> 00:01:59,243
มีกบไหม
ในบ้าน?
38
00:01:59,343 --> 00:02:00,683
พ่อ มันน่ารังเกียจ!
39
00:02:00,783 --> 00:02:02,363
เสียงแตก!
40
00:02:02,463 --> 00:02:04,603
โอ้ป๊อป!
41
00:02:06,503 --> 00:02:08,363
อืม? กลิ่นน่ารัก
42
00:02:08,463 --> 00:02:10,123
- คุณออกไป!
43
00:02:10,223 --> 00:02:11,883
ไปนั่งบนเก้าอี้ดีๆ ของคุณสิ
44
00:02:11,983 --> 00:02:14,843
โอ้ คุณรู้ไหมถ้าฉันนั่งอยู่ตรงนั้น
ฉันจะไม่ออกไปอีกแล้ว
45
00:02:14,943 --> 00:02:16,443
อืม
46
00:02:16,543 --> 00:02:18,543
มาเร็ว.
47
00:02:19,103 --> 00:02:20,803
เวเจไมต์อยู่ไหน?
48
00:02:20,903 --> 00:02:23,423
เอ่อ มันอยู่ในตู้...
มันอยู่ที่ไหน!
49
00:02:25,983 --> 00:02:28,223
ฉันควรจะไปดีกว่า ฉันจะไปทำงานสาย
50
00:02:29,423 --> 00:02:31,603
ก้มหน้าลงเมื่อคุณทำงาน
51
00:02:31,703 --> 00:02:34,203
ยกคางขึ้นและกำหมัดเข้าหาตัวเอง
52
00:02:34,303 --> 00:02:37,483
- และอย่ากลัวความมืด
- ฉันไม่กลัวความมืด
53
00:02:43,103 --> 00:02:46,683
- บางทีฉันอาจจะกลัวความมืดนิดหน่อย
54
00:02:49,703 --> 00:02:51,483
อรุณสวัสดิ์ นางลู
55
00:02:51,583 --> 00:02:53,923
- อ่า สวัสดีตอนเช้า เพอร์ซี่ บอย
56
00:02:54,023 --> 00:02:57,943
เมื่อคุณแต่งตัวเสร็จแล้ว
เจอกันที่โรงเก็บหญ้าแห้ง
57
00:02:59,423 --> 00:03:03,103
นั่นคือเจ้านายของฉัน คุณลู
58
00:03:04,862 --> 00:03:07,582
และนั่นคือม้าของป๊อปของฉันที่อยู่ด้านหลัง
59
00:03:10,062 --> 00:03:12,062
ตอนนี้เธอเกษียณแล้ว
60
00:03:21,342 --> 00:03:23,342
วันพฤหัสเวลาเดียวกัน?
61
00:03:25,902 --> 00:03:28,642
ที่จริงแล้วลู ฉันกำลังเลิกแล้ว
62
00:03:28,742 --> 00:03:31,282
ฉันไล่ล่าเธอเป็นเวลาหลายสัปดาห์
เพื่อให้ได้งานนี้
63
00:03:31,382 --> 00:03:34,522
คุณไล่ล่าฉันเป็นเวลาหลายสัปดาห์
เพื่อได้งานที่นี่!
64
00:03:34,622 --> 00:03:36,322
ใช่. ขอโทษ.
65
00:03:36,422 --> 00:03:39,882
ถ้าเลิกก็ไม่มีวันกลับมา
เข้าใจไหม?
66
00:03:39,982 --> 00:03:42,502
ฉันควรจะไปดีกว่า เจอกันครับคุณนายลู
67
00:03:58,902 --> 00:04:02,662
และพรุ่งนี้ฉันจะมี
มีเงินมากพอที่จะซื้อรองเท้าใหม่ของฉัน
68
00:04:03,462 --> 00:04:05,982
ใช่แล้ว ฉันเกือบจะจ่ายได้แล้ว
เพื่อรับรองเท้าใหม่ของฉัน
69
00:04:08,102 --> 00:04:10,282
ฉันบอกคุณแล้ว - Terminal Velocity
70
00:04:10,382 --> 00:04:13,242
มันคือด้ามจับที่ทำให้คุณฉีกได้
พวกเขาคิด
71
00:04:13,342 --> 00:04:15,402
ฉันจะเร็วกว่าตอนนี้ด้วยซ้ำ
72
00:04:15,502 --> 00:04:17,282
อ้อย.
73
00:04:17,382 --> 00:04:19,042
โรงเรียน!
74
00:04:19,142 --> 00:04:21,142
รสบัส.
75
00:04:24,582 --> 00:04:26,582
คุยกันพรุ่งนี้. เจอกันนะป๊อป!
76
00:04:40,182 --> 00:04:42,182
อย่างแท้จริง?
77
00:04:50,902 --> 00:04:53,802
และอีกอย่างหนึ่ง
คุณควรรู้เกี่ยวกับฉัน
78
00:04:53,902 --> 00:04:56,042
ฉันชอบวิ่ง
79
00:04:56,142 --> 00:04:58,142
เยอะมาก
80
00:05:24,102 --> 00:05:26,102
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้เพอร์ซี่?
81
00:05:26,622 --> 00:05:28,622
เรื่องตลก เฮ้ นางสาว
82
00:05:30,222 --> 00:05:33,162
ฉันขึ้นรถเมล์ไม่ทัน,
ฉันก็เลยออกไปวิ่งใช่ไหม?
83
00:05:33,262 --> 00:05:36,722
นั่นเป็นเรื่องราวที่น่าสนใจที่สุด
ฉันได้ยินทั้งวันเลย เพอร์ซี่ บอย
84
00:05:36,822 --> 00:05:41,842
และฉันก็เร็วขนาดนั้นนะคุณ
ว่าฉันนั่งรถเมล์ไปโรงเรียน
85
00:05:41,942 --> 00:05:45,962
ถ้าเร็วขนาดนั้นทำไมไม่ทำล่ะ
เพิ่งขึ้นรถบัสไปป้ายถัดไปใช่ไหม?
86
00:05:46,062 --> 00:05:49,582
ใช่ เอ่อ เปล่า
ฉันคิดว่าคุณพลาดประเด็น เฮ้ คุณ
87
00:05:55,342 --> 00:05:57,442
เทปของคุณเลิกทำแล้ว เพอร์ซี่ บอย
88
00:06:07,581 --> 00:06:09,281
แค่คนที่เราตามหา
89
00:06:09,381 --> 00:06:11,581
เบน ฉันไม่มีเงินเลย
90
00:06:12,221 --> 00:06:13,961
คุณรู้กฎเกณฑ์
91
00:06:14,061 --> 00:06:16,081
สวิลลี่นั่นเอง
92
00:06:16,181 --> 00:06:18,721
เลขที่! เลขที่!
93
00:06:26,221 --> 00:06:29,121
- ฉันเกลียดคุณ!
- คราวหน้าคุณจะนำเงินสดมาใช่ไหม?
94
00:06:38,061 --> 00:06:42,681
คีธี ยินดีต้อนรับสู่โรงเรียนเล็กๆ ที่ยิ่งใหญ่ของเรา
หรือโรงเรียนเล็กใหญ่ของเรา
95
00:06:42,781 --> 00:06:44,881
ยังไงก็ยินดีต้อนรับ
96
00:06:44,981 --> 00:06:48,201
อยากจะบอกชั้นมั้ย.
เล็กน้อยเกี่ยวกับตัวคุณเอง?
97
00:06:48,301 --> 00:06:49,761
สวัสดี
98
00:06:49,861 --> 00:06:53,521
เช่น ฉันชื่อคีธ คอบบ์
แต่ใครๆ ก็เรียกฉันว่า 'คีธี่'
99
00:06:53,621 --> 00:06:55,441
ฉันขอเรียกคุณว่า 'อ้วน' ได้ไหม?
100
00:06:55,541 --> 00:06:59,001
เบน ดันแคน! คุณสามารถมารับได้
เอกสาร 50 ฉบับในช่วงพักสำหรับเรื่องนั้น
101
00:06:59,101 --> 00:07:01,221
เอาน่า ฉันแค่ล้อเล่นนะคุณหญิง
102
00:07:03,421 --> 00:07:05,681
- ทางไหนล่ะหนุ่มๆ?
103
00:07:05,781 --> 00:07:08,501
เฮ้ คนใหม่
เพอร์ซีย์ บอย คอลลินส์ ชั้นประถมศึกษาปีที่ 5
104
00:07:10,701 --> 00:07:12,721
เอ่อ... เพอร์ซี่ บอย คอลลินส์!
105
00:07:12,821 --> 00:07:14,601
นั่นคือชื่อของฉัน อย่าสวมมันออกไป
106
00:07:14,701 --> 00:07:17,361
นะ แกมมอน อะไรนะคุณหญิง?
107
00:07:17,461 --> 00:07:19,761
ห้าโมงเก้าโมงแล้ว คุณมาสาย.
108
00:07:19,861 --> 00:07:22,481
มันอาจจะแย่กว่านั้นก็ได้
ฉันสามารถทำข้อสองได้
109
00:07:22,581 --> 00:07:24,401
ใช่ตลก
110
00:07:24,501 --> 00:07:26,901
คีธี ทำไมคุณไม่นั่งก่อนล่ะ
ข้างๆ เพอร์ซี่ บอย?
111
00:07:29,501 --> 00:07:31,501
อืม ขอเงียบๆ หน่อย
112
00:07:32,861 --> 00:07:35,301
เพอร์ซี่ คุณเห็นฉันก่อนหยุดพักไหม?
113
00:07:37,981 --> 00:07:40,001
เป็นโรคเกาต์อีกแล้วเหรอคุณแซ็กบี้?
114
00:07:42,141 --> 00:07:44,441
เขาไปแล้วเหรอเด็กน้อย?
115
00:07:44,541 --> 00:07:46,541
- เขาไปแล้ว.
- ดี.
116
00:07:50,621 --> 00:07:53,061
นี่มันใช่จริงๆ เหรอเนี่ย
คุณต้องเขียนอะไร?
117
00:07:54,821 --> 00:07:57,961
“ฉันต้องไม่ไปเรียนสาย
แล้ววิ่งปากเร็วขึ้น
118
00:07:58,061 --> 00:08:01,461
“กว่าขาที่ทำให้ฉันสาย
สำหรับชั้นเรียนตั้งแต่แรก”
119
00:08:02,661 --> 00:08:06,481
ฉันรู้. 50 ครั้ง
และฉันทำเพียงสองบรรทัดเท่านั้น
120
00:08:06,581 --> 00:08:08,581
นี่จะพาฉันไปตลอดเทอม
121
00:08:08,941 --> 00:08:13,481
คุณไม่ต้องการลูกบอลของคุณกลับมาเหรอ?
จับมันไว้เดซี่ มันอยู่ตรงนี้
122
00:08:13,581 --> 00:08:15,281
ต้องการ? คุณแน่ใจเหรอ?
123
00:08:15,381 --> 00:08:16,521
ใช่.
124
00:08:16,621 --> 00:08:19,361
เอาน่า เดซี่
มีอะไรเหรอลูกหมูตัวน้อย?
125
00:08:19,461 --> 00:08:20,961
ปล่อยให้เธออยู่คนเดียว!
126
00:08:21,061 --> 00:08:23,061
บรูส เธอจะจัดการมันเอง
127
00:08:23,741 --> 00:08:25,741
เฮ้ ฉันต้องช่วยเธอนะ
128
00:08:26,621 --> 00:08:28,041
คุณแซ็กบี้ ช่วยด้วย!
129
00:08:28,141 --> 00:08:30,241
- มันเป็นของฉัน!
- คุณไม่ต้องการลูกบอลของคุณกลับมาเหรอ?
130
00:08:30,341 --> 00:08:32,321
- เล็กเกินไป.
ให้ฉัน footy ของฉันหรืออื่น ๆ !
131
00:08:32,421 --> 00:08:33,881
หรืออะไรอย่างอื่น?
132
00:08:33,981 --> 00:08:36,321
เฮ้ย! อะไรบนโลกนี้
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอยู่หรือเปล่า?
133
00:08:36,421 --> 00:08:39,721
เดซี่ เข้าไปข้างในสิ
คุณสองคนกลับห้องเรียนของคุณซะ
134
00:08:39,821 --> 00:08:41,981
อ้าว คุณชาย...
เราแค่ล้อเล่นกัน
135
00:08:45,221 --> 00:08:48,381
อยู่ห่างจากพวกเขา
นั่นมันฝูงหมาป่า
136
00:08:49,701 --> 00:08:51,281
รอก่อนนะอ้วน
137
00:08:51,381 --> 00:08:55,561
ก่อนฉันจะลืม,
การแข่งขันบัตรกำนัลคือพรุ่งนี้ตอนเที่ยง
138
00:08:55,661 --> 00:08:58,801
แล้วก็ใบสมัครสมาชิกด้วย
สำหรับงานกรีฑาคาร์นิวัล
139
00:08:58,901 --> 00:09:00,681
อยู่บนกระดานประกาศแล้ว
140
00:09:00,781 --> 00:09:02,441
ใช้ได้?
141
00:09:02,541 --> 00:09:04,441
นั่นนาฬิกาแฟลชนะหนุ่มๆ
142
00:09:04,541 --> 00:09:06,561
โอ้. เหมือนพ่อของฉันให้มันกับฉัน
143
00:09:06,661 --> 00:09:08,481
เพื่อระลึกถึงเขาเมื่อเราจากกัน
144
00:09:08,581 --> 00:09:11,060
บรูส ถ้ามีโอกาส คุณจะจับเวลาฉันได้
กับสิ่งนั้นตอนมื้อเที่ยงเหรอ?
145
00:09:15,980 --> 00:09:17,960
ว้าว.
146
00:09:18,060 --> 00:09:21,420
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? เพื่อนนั่นเร็วมาก!
147
00:09:23,180 --> 00:09:24,560
ฉันจะทำอย่างไร?
148
00:09:24,660 --> 00:09:26,760
มันเป็นประมาณ 15 วินาที
149
00:09:26,860 --> 00:09:30,640
ใช่แล้ว ไอ้หนุ่ม นั่นก็ไม่เลวเลย
ฉันคิดว่าฉันสามารถชนะการแข่งขันนั้นได้ในวันพรุ่งนี้
150
00:09:30,740 --> 00:09:32,160
เช่นแข่งเพื่ออะไร?
151
00:09:32,260 --> 00:09:34,560
สภาโรงเรียนกำหนดให้ปีละครั้ง
152
00:09:34,660 --> 00:09:37,120
เป็นการส่งเสริมสุขภาพและการออกกำลังกาย
หรือบางสิ่งบางอย่าง.
153
00:09:37,220 --> 00:09:39,200
ผู้ชนะจะได้รับบัตรกำนัล $50!
154
00:09:39,300 --> 00:09:42,160
แบบว่ามันค่อนข้างดี
คุณจะซื้ออะไรกับมัน?
155
00:09:42,260 --> 00:09:44,320
บรูส นี่รองเท้านะ
ฉันเก็บออมไว้เพื่อ
156
00:09:44,420 --> 00:09:46,600
คุณต้องการอะไร?
ฉันอยากเล่น.
157
00:09:46,700 --> 00:09:48,840
เลขที่! คุณไม่สามารถเล่นได้
158
00:09:48,940 --> 00:09:50,280
ทำไมจะไม่ล่ะ?
159
00:09:50,380 --> 00:09:52,000
คุณไม่ได้รับอนุญาต
160
00:09:52,100 --> 00:09:53,680
- เฮ้ทีม?
ใช่!
161
00:09:53,780 --> 00:09:56,560
- คุณหยาบเกินไป
- ไม่ใช่เพราะว่าเธอหยาบเกินไป เกบ
162
00:09:56,660 --> 00:09:59,480
- เพราะเธอเล่นเหมือนเด็กผู้หญิง
163
00:09:59,580 --> 00:10:00,920
คุณแซ็กบี้!
164
00:10:01,020 --> 00:10:03,680
เดซี่ เบ็นเป็นกัปตัน และเขาปฏิเสธ
ตอนนี้สับสับ
165
00:10:03,780 --> 00:10:07,520
แล้วผู้ช่วยโค้ชล่ะ?
- ไปลองทีมเน็ตบอล
166
00:10:09,220 --> 00:10:11,760
ฉันขอโทษเดซี่
แต่ฉันต้องคิดถึงความสามัคคีของทีม
167
00:10:11,860 --> 00:10:13,400
และคุณไม่เคยเป็นโค้ชด้วยซ้ำ
168
00:10:13,500 --> 00:10:15,800
ฉันสามารถเล่นนอกบ้านและนอกโค้ชได้
พวกคุณเยอะมาก
169
00:10:15,900 --> 00:10:17,900
เเน่นอน.
170
00:10:19,180 --> 00:10:20,880
ไรท์โอ้ น้องๆ...
171
00:10:20,980 --> 00:10:22,980
ฉันคิดว่ามันจะแตกต่างที่นี่
172
00:10:28,940 --> 00:10:30,940
น้องเพอร์ซี่!
173
00:10:32,260 --> 00:10:33,840
ทำไมเราถึงหยุด?
174
00:10:33,940 --> 00:10:36,100
เช่น ที่นี่คือที่ที่ฉันและแม่อาศัยอยู่
175
00:10:37,420 --> 00:10:39,540
นั่นมันแฟลชเฮาส์นะบรูซ
176
00:10:40,860 --> 00:10:42,860
เดี๋ยวก่อน พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?
177
00:10:43,420 --> 00:10:45,000
เขาและแม่กำลังจะหย่าร้างกัน
178
00:10:45,100 --> 00:10:47,180
โอ้. ขอโทษนะบรูซ
179
00:10:48,340 --> 00:10:50,340
แล้วพ่อแม่ของคุณล่ะ?
180
00:10:51,220 --> 00:10:53,220
กี่โมงแล้วหนุ่มน้อย?
181
00:10:54,340 --> 00:10:55,720
17.00 น.
182
00:10:55,820 --> 00:11:00,740
โอ้ ฉันควรกลับบ้านดีกว่า
ก่อนที่มันจะมืด แล้วเจอกัน.
183
00:11:02,540 --> 00:11:05,100
แต่ก็ไม่มืด
อีกสามชั่วโมง!
184
00:11:37,380 --> 00:11:39,800
- เฮ้ย! คุณมาโรงเรียนสาย
185
00:11:39,900 --> 00:11:41,900
มาเลย ฉันจะไปส่งคุณ
186
00:11:43,300 --> 00:11:45,480
เจอกันหลังเลิกเรียน
187
00:11:45,580 --> 00:11:47,440
อ่า เบาะหน้า เบาะหน้า
188
00:11:47,540 --> 00:11:49,480
และระวังรถ.
189
00:11:49,580 --> 00:11:51,580
มีเพียงพวกอาชญากรเท่านั้นที่นั่งอยู่ด้านหลัง
190
00:11:53,620 --> 00:11:55,480
ขอบคุณสำหรับลิฟต์
191
00:11:55,580 --> 00:11:56,920
เฮ้ เฮ้...
192
00:11:57,020 --> 00:11:58,800
คุณป้าที่น่ารักของคุณเป็นยังไงบ้าง?
193
00:11:58,900 --> 00:12:00,760
- น้าปรือ?
- อืม...
194
00:12:00,860 --> 00:12:02,640
เธอบ้าไปแล้ว!
195
00:12:02,740 --> 00:12:04,920
เอ๊ะ? บ้าเกี่ยวกับ Crackles
196
00:12:05,020 --> 00:12:07,240
ฉันไม่ได้กำลังพูดถึงปรือ
197
00:12:07,340 --> 00:12:11,460
ฉันกำลังพูดถึง...
รู้ยัง...คุณป้าเครสสิดา
198
00:12:12,659 --> 00:12:14,919
เธอ...ก็บ้าเหมือนกัน
199
00:12:15,019 --> 00:12:16,399
เกี่ยวกับพวกเราทุกคน
200
00:12:18,259 --> 00:12:20,639
ไปที่นั่นและเรียนรู้บางอย่าง
หนึ่งบวกหนึ่ง
201
00:12:20,739 --> 00:12:22,739
ไปต่อแล้ว เข้าไปในนั้น
202
00:12:35,699 --> 00:12:38,959
เฮ้ย! อย่ากระแทกประตูฉันนะเจ้าบ้า
203
00:12:39,059 --> 00:12:41,219
พ่อคิดว่าคุณน่าจะชนะการแข่งขันนั้นดีกว่า
204
00:12:42,179 --> 00:12:44,179
ดันแคนส์ไม่แพ้
205
00:12:49,739 --> 00:12:52,139
มองอะไรอยู่นะเจ้าโง่?
206
00:12:56,699 --> 00:12:59,999
ใจเย็นๆ หน่อยเถอะ!
หุบปากหน่อย ขอบคุณ!
207
00:13:00,099 --> 00:13:02,919
เอาล่ะ ใครวิ่งอยู่ กรุณาเข้าแถวด้วย
208
00:13:03,019 --> 00:13:05,199
แล้วพวกคุณที่เหลือล่ะ
รออยู่ตรงนั้นก็ได้
209
00:13:05,299 --> 00:13:07,199
- คุณได้รับสิ่งนี้
อย่างรวดเร็วและเงียบสงบ
210
00:13:07,299 --> 00:13:09,799
หลังเส้น. อยู่หลังเส้น
211
00:13:09,899 --> 00:13:11,719
- หยุดนะ!
- อ่า อ่า!
212
00:13:11,819 --> 00:13:14,619
รักษาความสะอาดนะ ขอบคุณ
อย่างรวดเร็ว.
213
00:13:19,659 --> 00:13:21,639
มาเลยเบน
ไปกันเถอะ เบน มาเลย
214
00:13:21,739 --> 00:13:23,739
เอาล่ะ เบน ไปกันเถอะ
215
00:13:31,179 --> 00:13:32,839
บนเครื่องหมายของคุณ...
216
00:13:32,939 --> 00:13:36,459
เอาน่า เบ็น คุณทำได้!
217
00:13:37,099 --> 00:13:38,799
ชุด...
218
00:13:38,899 --> 00:13:40,899
ไปเลย เพอร์ซี่ บอย!
219
00:14:24,899 --> 00:14:26,899
ดันต่อไปดันต่อไป
220
00:14:32,939 --> 00:14:34,939
ใช่ไหม เพอร์ซี่ บอย?
221
00:14:36,859 --> 00:14:39,319
ผู้ชนะคือ... เบน ดันแคน
ทำได้ดีมากเพื่อน ทำได้ดีมาก
222
00:14:39,419 --> 00:14:41,919
- 50 ดอลลาร์! เขารวย!
223
00:14:42,019 --> 00:14:43,439
การทำงานที่ยอดเยี่ยมทุกท่าน
224
00:14:43,539 --> 00:14:46,179
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา คุณทำดีที่สุดแล้ว
225
00:14:48,699 --> 00:14:50,639
เค้นคอ.
226
00:14:50,739 --> 00:14:54,039
วันนี้คุณไม่ตีฉันและคุณก็ไม่ใช่
จะเอาชนะฉันในงานกรีฑาคาร์นิวัล
227
00:14:54,139 --> 00:14:56,839
- ไม่ต้องกังวลในการลงทะเบียน
228
00:14:56,939 --> 00:14:58,979
Rightio ไปกินข้าวเที่ยง
229
00:15:17,818 --> 00:15:20,038
โยนกระเป๋าของเขา โยนกระเป๋าของเขา!
230
00:15:20,138 --> 00:15:21,838
เราบอกคุณแล้วว่าเราจะได้รับคุณ!
231
00:15:21,938 --> 00:15:24,018
เฮ้ย! เด็กๆ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
232
00:15:27,898 --> 00:15:29,938
คุณมันโง่เบน!
233
00:15:36,938 --> 00:15:38,938
เกิดอะไรขึ้น?
234
00:15:39,298 --> 00:15:40,878
เบนทำแบบนั้นเหรอ?
235
00:15:40,978 --> 00:15:44,958
ใช่สิ่งแรกในวันพรุ่งนี้
พวกมัน Wolf Pack กำลังโดนเตะกังฟู!
236
00:15:45,058 --> 00:15:47,518
ฉันจะเตะพวกมันเข้าลำไส้ใหญ่
และ อัฒภาค!
237
00:15:47,618 --> 00:15:50,998
ไม่ อย่าทำอย่างนั้น
คุณไม่สามารถเอาชนะพวกเขาด้วยวิธีนั้นได้
238
00:15:51,098 --> 00:15:53,078
เราไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาได้
หนีไปกับสิ่งนี้
239
00:15:53,178 --> 00:15:56,038
ฉันจะเอาชนะเบ็นในงานคาร์นิวัล
แต่ฉันจะต้องมีรองเท้าเหล่านั้นเพื่อทำมัน
240
00:15:56,138 --> 00:16:00,438
ฉันจะหาวิธีหาเงินให้ได้
สำหรับรองเท้า คุณรู้วิธีที่จะชนะ
241
00:16:00,538 --> 00:16:02,198
คุณจะต้องฝึกฝน
242
00:16:02,298 --> 00:16:04,298
ฉันจะต้องมีโค้ช
243
00:16:04,858 --> 00:16:06,518
เดซี่!
244
00:16:06,618 --> 00:16:08,738
เร่งรีบดีเพื่อน ๆ ติดตามมันต่อไป
245
00:16:09,418 --> 00:16:11,918
- หวังว่าเธอจะตอบตกลง
- เธอดีกว่า.
246
00:16:12,018 --> 00:16:14,058
อย่าเล่นงานเขารอบขา
247
00:16:15,818 --> 00:16:17,118
สวัสดีเดซี่
248
00:16:17,218 --> 00:16:21,298
คุณเหม็น! ต้องพยายามให้มากขึ้น! เข้าไปในนั้น!
249
00:16:22,458 --> 00:16:25,118
- คุณต้องการอะไร?
- ฉันกำลังมองหาใครสักคนที่จะฝึกฉัน
250
00:16:25,218 --> 00:16:28,478
ใช่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ฉันกำลังฝึกสอนคนเหล่านี้
251
00:16:28,578 --> 00:16:30,478
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้รับอนุญาตให้อยู่ใกล้พวกเขา
252
00:16:30,578 --> 00:16:32,878
ฉันฝึกพวกเขาระยะไกล
253
00:16:32,978 --> 00:16:34,518
ขออนุญาต.
254
00:16:34,618 --> 00:16:38,398
อ๊ะ! คุณเป็นคนขี้เมา
ใครทำแฮนด์บอลไม่ได้ด้วยซ้ำ!
255
00:16:38,498 --> 00:16:42,758
เบน ดันแคน คุณคือผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
พรีมาดอนน่าออกไปที่นั่น! คุณไม่มีประโยชน์!
256
00:16:42,858 --> 00:16:44,198
โอ้ก็...
257
00:16:44,298 --> 00:16:47,838
เราก็จะหาทางเอาชนะต่อไป
เบ็น ดันแคน ในงานกรีฑาคาร์นิวัล
258
00:16:47,938 --> 00:16:51,058
คุณพูดว่า เอาชนะ เบ็น ดันแคน หรือเปล่า?
259
00:16:52,298 --> 00:16:55,598
พรุ่งนี้จะอยู่ที่วงรี
เราจะคิดอะไรบางอย่างออก
260
00:16:55,698 --> 00:16:58,918
เดซี่ นามสกุลของคุณคือฮอว์กินส์
261
00:16:59,018 --> 00:17:01,878
คุณเกี่ยวข้องกับ Curly Hawkins หรือไม่
นักเตะเหรอ?
262
00:17:01,978 --> 00:17:03,518
เคอร์ลี่ ฮอว์กินส์?
263
00:17:03,618 --> 00:17:06,798
ออล-ออสเตรเลียน 3 สมัย,
ผู้ชนะเหรียญบราวน์โลว์
264
00:17:06,898 --> 00:17:08,898
กองกลางที่ดีที่สุดในรุ่นของเขา?
265
00:17:09,458 --> 00:17:11,398
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย
266
00:17:11,498 --> 00:17:14,578
เจอกันพรุ่งนี้นะ. อย่ารอช้า.
267
00:17:18,138 --> 00:17:21,658
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่!
เพียงแค่เตะมัน!
268
00:17:24,498 --> 00:17:26,498
เอาล่ะคุณป๊อป
269
00:17:28,578 --> 00:17:30,818
อืม... นะเจ้าหนู
270
00:17:32,138 --> 00:17:34,398
ทำไมคุณถึงออกมาที่นี่ตอนกลางคืนตลอด?
271
00:17:34,498 --> 00:17:35,838
ฉันกำลังรออยู่
272
00:17:35,938 --> 00:17:37,798
เพื่ออะไร?
273
00:17:37,898 --> 00:17:39,898
อะไรก็ตามที่ตามมา..
274
00:17:42,098 --> 00:17:43,838
โรงเรียนเป็นอย่างไรบ้าง?
275
00:17:43,938 --> 00:17:45,958
มันไม่เป็นไร
276
00:17:46,058 --> 00:17:48,058
ฟังดูไม่โอเคเลย
277
00:17:49,378 --> 00:17:51,798
ฉันแพ้การแข่งขันอันนองเลือดนั้น
278
00:17:51,898 --> 00:17:53,898
เฮ้ย ภาษา.
279
00:17:55,138 --> 00:17:57,138
ฉันสะดุดล้ม
280
00:17:57,818 --> 00:17:59,818
อย่างแท้จริง.
281
00:18:00,218 --> 00:18:05,758
คือ... ไม่มีรองเท้าและไม่มีงานทำ...
282
00:18:05,858 --> 00:18:07,858
อืม
283
00:18:08,258 --> 00:18:11,678
และมันแย่กว่านั้น ทุกคน...
284
00:18:11,778 --> 00:18:13,438
ทุกคนอะไรนะ?
285
00:18:13,538 --> 00:18:15,638
ทุกคนหัวเราะเยาะฉัน
286
00:18:15,738 --> 00:18:17,598
ฉันสามารถต่อยพวกมันเข้าปากได้
287
00:18:17,698 --> 00:18:21,077
อาจเป็นสิ่งแรกที่สะอาดเข้าไป
หรือออกจากปากของพวกเขาด้วย
288
00:18:21,177 --> 00:18:23,277
- เฮ้ย!
แต่ฉันมีโค้ชแล้ว
289
00:18:23,377 --> 00:18:25,797
และฉันจะเริ่มฝึกซ้อม
290
00:18:25,897 --> 00:18:29,337
การวิ่งของคุณคือของขวัญ เพอร์ซี่ บอย
291
00:18:30,457 --> 00:18:35,597
คุณเพียงแค่ต้องเรียนรู้ที่จะใช้มัน
เพื่อมุ่งสู่แนวทางแก้ไข
292
00:18:35,697 --> 00:18:37,917
แทนที่จะอยู่ห่างจากปัญหา
293
00:18:38,017 --> 00:18:39,597
เหมือนการซักผ้า..
294
00:18:39,697 --> 00:18:42,437
- ต่อไป.
ฉันจำเป็นต้อง?
295
00:18:42,537 --> 00:18:44,537
- ใช่.
296
00:18:47,777 --> 00:18:50,117
- ไฟพวกนั้นดับแล้ว
คุณพูดอะไร?
297
00:18:50,217 --> 00:18:54,217
แสงสว่าง. พวกเขาอยู่บนฟริตซ์
ออกไปและอีกครั้ง
298
00:18:55,617 --> 00:18:57,617
ยังไงก็ตาม...ราตรีสวัสดิ์
299
00:19:20,937 --> 00:19:24,077
แม่! พ่อ!
300
00:19:24,177 --> 00:19:26,477
ไปขอความช่วยเหลือ!
301
00:19:26,577 --> 00:19:29,337
เพอร์ซี่! ช่วยเราด้วย!
302
00:19:34,977 --> 00:19:37,637
พ่อ!
303
00:19:55,817 --> 00:19:57,817
ฉันมีความฝันนั้นอีกครั้ง
304
00:20:01,297 --> 00:20:03,297
ฉันขอโทษแม่
305
00:20:06,257 --> 00:20:08,257
ฉันขอโทษพ่อ
306
00:20:27,457 --> 00:20:30,837
แคร็ก!
เสียงแตก!
307
00:20:30,937 --> 00:20:32,677
อ้อย. เปิดหรือปิด?
308
00:20:32,777 --> 00:20:35,357
- ปิด.
คุณอยู่ที่ไหน
309
00:20:35,457 --> 00:20:37,457
หมดทาง.
310
00:20:41,377 --> 00:20:44,577
- คุณกำลังทำอะไรอยู่'?
- คุณเคยเห็นแคร็กเคิลส์ไหม?
311
00:20:45,497 --> 00:20:49,557
โอ้ใช่. เขาอยู่ในสนามหลังบ้าน
ยื่นแก้มให้หมาข้างบ้าน
312
00:20:49,657 --> 00:20:52,397
โอ้ Crackles ตัวนั้นซนมาก
313
00:20:52,497 --> 00:20:54,077
เช่นเดียวกับเจ้าของของเขา
314
00:20:54,177 --> 00:20:56,157
- อา...
- มาเร็ว.
315
00:20:56,257 --> 00:20:58,257
เราจะไปหาเขายังไงล่ะ?
316
00:21:16,177 --> 00:21:19,037
- สูงขึ้น สูงขึ้น สูงขึ้น!
317
00:21:19,137 --> 00:21:21,136
เร็วขึ้น เร็วขึ้น เร็วขึ้น!
318
00:21:22,256 --> 00:21:24,256
หวัดดีคุณเพอร์ซี่ บอย
319
00:21:25,216 --> 00:21:26,876
ยกเท้าของคุณ
320
00:21:26,976 --> 00:21:28,556
อย่าสะดุด! ยกเท้าของคุณ!
321
00:21:28,656 --> 00:21:30,356
ฉันเกลียดนี้!
322
00:21:30,456 --> 00:21:33,076
คุณต้องการที่จะชนะการแข่งขันครั้งนี้หรืออะไร?
323
00:21:33,176 --> 00:21:35,376
- ใช่.
- มาเร็ว.
324
00:21:38,376 --> 00:21:40,916
เราจะไปเอารองเท้าพวกนี้มาได้ยังไง.
ทันงานรื่นเริงเหรอ?
325
00:21:41,016 --> 00:21:42,596
เราก็ตัดหญ้าได้
326
00:21:42,696 --> 00:21:46,416
เราอยู่ในภาวะแห้งแล้งและไม่มีใครเป็นเช่นนั้น
จะจ่ายเงินให้เราตัดหญ้าที่ตายแล้ว
327
00:21:47,576 --> 00:21:48,996
พาหมาเดินเล่น?
328
00:21:49,096 --> 00:21:51,516
นู๋. สุนัขเกลียดฉัน
และฉันเกลียดพวกเขา
329
00:21:51,616 --> 00:21:53,516
เราสามารถทำความสะอาดสระน้ำได้หรือไม่?
330
00:21:53,616 --> 00:21:55,616
ในเมืองมีสระว่ายน้ำเพียงแห่งเดียว
331
00:22:02,656 --> 00:22:05,756
คุณเพียงแค่จะ
ต้องวิ่งแข่งโดยไม่ใส่รองเท้า
332
00:22:05,856 --> 00:22:07,856
อะไร?! เลขที่!
333
00:22:15,016 --> 00:22:17,076
นั่นคือต้นไม้ของ Crackles
334
00:22:17,176 --> 00:22:18,516
แคร็กเคิลส์คือใคร?
335
00:22:18,616 --> 00:22:21,656
เขาคือนกกระตั้ว ป้าปรือ ที่พบ
ตอนที่เธอกำลังวาดภาพอยู่ครั้งหนึ่ง
336
00:22:22,856 --> 00:22:24,996
- เธอจับเขาได้อย่างไร?
เธอไม่ได้.
337
00:22:25,096 --> 00:22:27,396
เขามีปีกหัก
และเดินตรงไปหาเธอ
338
00:22:27,496 --> 00:22:29,316
- จริงหรือ?
ใช่.
339
00:22:29,416 --> 00:22:31,876
ฉันและเขา
เป็นเพื่อนกันในวันนั้น
340
00:22:31,976 --> 00:22:33,976
เจ๋งเลย
- ใช่.
341
00:22:36,056 --> 00:22:39,736
โอ้. มาเร็ว. มีอย่างอื่นอีก
ที่นี่ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็น
342
00:22:45,256 --> 00:22:47,256
มาเร็ว!
343
00:23:01,096 --> 00:23:03,096
ว้าว!
344
00:23:03,976 --> 00:23:05,276
- หยุด!
345
00:23:05,376 --> 00:23:06,916
ทำไม
346
00:23:07,016 --> 00:23:10,556
เพราะเคยเป็นแบบนี้
เหมืองทองเก่าเมื่อ 100 ปีที่แล้ว
347
00:23:10,656 --> 00:23:14,516
ชาวนาก็ไปเอามันมาใช้เหมือนเป็นกองขยะ
สำหรับถังเชื้อเพลิงของพวกเขา
348
00:23:14,616 --> 00:23:16,516
จริงหรือ
- ใช่.
349
00:23:16,616 --> 00:23:20,276
ดังนั้น ถ้าคุณโยนก้อนหินข้ามขอบ
มันอาจทำให้เกิดประกายไฟหรืออะไรสักอย่าง เฮ้?
350
00:23:20,376 --> 00:23:22,376
แล้วบูม!
351
00:23:22,936 --> 00:23:24,596
ฉันได้ยินแล้ว
352
00:23:24,696 --> 00:23:28,316
บางคนคิดว่ามันอยู่ที่ไหน
ผีประจำเมืองจะนอนกลางวัน
353
00:23:28,416 --> 00:23:29,996
เอ้า ไปดูกันเลย!
354
00:23:30,096 --> 00:23:32,816
เฮ้ ฉันเพิ่งบอกไปว่ามันอันตราย
355
00:23:35,136 --> 00:23:37,156
เราไม่ต้องลง
356
00:23:37,256 --> 00:23:39,256
อืม อยากเข้ามาดูบ้าง
357
00:23:41,296 --> 00:23:43,276
เอาน่า ประสาท เนลลี
358
00:23:43,376 --> 00:23:45,156
เช่นคุณกลัวไหม?
359
00:23:45,256 --> 00:23:48,736
อะไร เลขที่...
มันมืดมนและอันตรายไปหมด
360
00:23:53,056 --> 00:23:55,176
มีแพลตฟอร์ม
นั่งได้เลย!
361
00:23:55,976 --> 00:23:58,076
แต่มันกลับลึกลงไปอีก!
362
00:23:58,176 --> 00:24:00,616
คุณจะเข้ามาหรืออะไร?
363
00:24:01,856 --> 00:24:03,896
อย่างแท้จริง.
364
00:24:07,616 --> 00:24:09,856
โอ้ มาเลย คุณพูดช้า!
365
00:24:16,176 --> 00:24:19,556
โอ้
ข้างล่างนี่น่ากลัวสุดๆ
366
00:24:19,656 --> 00:24:22,556
มันมืดมาก ระวังขั้นตอนของคุณ
367
00:24:22,656 --> 00:24:24,075
หุบปากไปเลยเดซี่
368
00:24:24,175 --> 00:24:28,635
อย่าตก!
ข้างล่างนี้ไม่มีอะไรนอกจากความมืด
369
00:24:28,735 --> 00:24:31,335
- ผีก็อาจจะเช่นกัน
เดซี่!
370
00:24:32,335 --> 00:24:34,395
อย่า!
371
00:24:34,495 --> 00:24:37,315
- วู้ว! วู้!
- อ๊ะ! เดซี่!
372
00:24:38,695 --> 00:24:42,835
คุณสองคนมันโง่เขลา!
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงปล่อยให้คุณป้วนเปี้ยนฉัน
373
00:24:42,935 --> 00:24:47,195
น้องเพอร์ซี่!
ฉันแค่ล้อเล่น กลับมา.
374
00:24:47,295 --> 00:24:49,395
เขาช่างซวยจริงๆ
375
00:25:49,215 --> 00:25:51,455
เกิดอะไรขึ้นที่แย่มาก?
376
00:25:53,455 --> 00:25:55,915
ฉันคิดว่าเราทุกคนเป็นเพื่อนกัน
377
00:25:56,015 --> 00:25:58,755
ฉันไม่รู้ว่าทำไมพวกเขาถึงพยายามทำให้ฉันกลัวด้วยซ้ำ
378
00:25:58,855 --> 00:26:01,435
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ได้เป่าสิ่งต่างๆ
ไม่สมส่วนเหรอ?
379
00:26:03,895 --> 00:26:06,015
คุณรู้ไหมว่าไฟกะพริบเหล่านั้น?
380
00:26:08,295 --> 00:26:11,695
พวกเขาเป็นวิญญาณ
ดึงพลังออกมาแสดงตัวตน
381
00:26:13,695 --> 00:26:18,055
ไม่เป็นไรนะ เพอร์ซี่ บอย
พวกเขาถูกเรียกว่า "วิญญาณที่หายไป"
382
00:26:19,455 --> 00:26:21,455
นั่นเป็นหนึ่งในนั้นเหรอ?
383
00:26:23,215 --> 00:26:25,155
พวกเขาจะไม่ทำร้ายเรา
384
00:26:25,255 --> 00:26:28,275
ฉันเริ่มเห็นพวกเขาอายุประมาณคุณ
385
00:26:28,375 --> 00:26:30,375
ไม่ต้องกลัว.
386
00:26:30,935 --> 00:26:32,935
สายเกินไป.
387
00:26:33,375 --> 00:26:36,435
เราแค่ต้องช่วยพวกเขา
ไปสู่แสงสว่าง
388
00:26:36,535 --> 00:26:39,155
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องเรียนรู้
389
00:26:39,255 --> 00:26:41,535
ช่วยผี?
ใช่.
390
00:26:43,855 --> 00:26:45,855
ครับ. ไม่มีทาง.
391
00:26:56,535 --> 00:26:58,535
น้องเพอร์ซี่!
392
00:27:00,695 --> 00:27:02,695
น้องเพอร์ซี่!
393
00:27:06,975 --> 00:27:10,815
เพอร์ซี่ บอย,
เดซี่อยากจะพูดอะไรกับคุณ
394
00:27:11,895 --> 00:27:14,075
ดูสิ เอิ่ม...
395
00:27:14,175 --> 00:27:18,135
ฉันขอโทษจริงๆ เรื่องอะไร
เหตุเกิดเมื่อวันก่อนที่ปล่องเหมือง
396
00:27:19,455 --> 00:27:21,455
ไม่หรอก ไม่เป็นไร
397
00:27:22,535 --> 00:27:24,535
ขอบคุณ.
398
00:27:31,654 --> 00:27:33,394
นางลู?
399
00:27:33,494 --> 00:27:35,494
ฉันจะอยู่ที่นั่น!
400
00:27:36,934 --> 00:27:39,114
นางลู.
401
00:27:41,374 --> 00:27:43,554
ฉันหวังว่าคุณจะมาที่นี่เพื่อซื้อม้า?
402
00:27:43,654 --> 00:27:46,114
เอาล่ะ เรื่องตลก...
403
00:27:46,214 --> 00:27:48,874
ฉันไม่ชนะการแข่งขันครั้งนั้น
และฉันต้องการงานของฉันคืน
404
00:27:48,974 --> 00:27:50,794
โอ้ โฮ่ โฮ ฉันขอโทษ เพอร์ซี่ บอย
405
00:27:50,894 --> 00:27:54,754
แต่คุณต้องตระหนัก
มีผลที่ตามมา
406
00:27:54,854 --> 00:27:56,834
ฉันจะทำงานกะบ่ายฟรี
407
00:27:56,934 --> 00:27:58,394
อ่า.. และ?
408
00:27:58,494 --> 00:28:00,834
ฉันจะทำงานวันอาทิตย์ในอัตราวันธรรมดา
409
00:28:00,934 --> 00:28:04,474
- และ?
- ฉันจะนำถังขยะออกไปในวันอังคารด้วย
410
00:28:04,574 --> 00:28:08,574
รับสิ่งนี้
หลังของฉันกำลังฆ่าฉัน
411
00:28:17,454 --> 00:28:19,394
นี่โทรมากี่โมงคะ?
412
00:28:19,494 --> 00:28:21,074
3:15.
413
00:28:22,574 --> 00:28:24,734
ขอโทษ. นาฬิกาของฉันเสีย
414
00:28:26,854 --> 00:28:28,854
ขอโทษ!
415
00:28:33,254 --> 00:28:35,234
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?
416
00:28:35,334 --> 00:28:38,634
เริ่มฝึกซ้อมเวลา 07.00 น. เฉียบ!
417
00:28:38,734 --> 00:28:41,474
ฉันต้องทำงาน ต้องการเงิน.
418
00:28:41,574 --> 00:28:43,434
สู้เบ็นไม่ได้ด้วยรองเท้าเส็งเคร็งคู่นี้
419
00:28:43,534 --> 00:28:45,514
เป็นพ่อค้าที่ไม่ดีที่โทษเครื่องมือของเขา
420
00:28:45,614 --> 00:28:47,614
ทำการตักอุ่นเครื่อง
421
00:28:52,054 --> 00:28:53,954
เพื่อเห็นแก่ความดี!
422
00:28:54,054 --> 00:28:56,054
รองเท้าโง่ๆ...
423
00:29:08,254 --> 00:29:10,194
แล้วเรามีแผนอะไรล่ะ
สำหรับสถานการณ์รองเท้าแบบนี้?
424
00:29:10,294 --> 00:29:12,794
เราจะขาย
ของเก่าของพ่อผมบางส่วนเป็นเงินสด
425
00:29:12,894 --> 00:29:15,094
แม่ไม่ต้องการมัน
รอบบ้านอีกต่อไป
426
00:29:16,174 --> 00:29:18,174
ที่ไหน?
427
00:29:18,934 --> 00:29:21,074
เราจำเป็นต้องมีเงินอีกเท่าไหร่?
428
00:29:21,174 --> 00:29:23,274
ประมาณ 40 ดอลลาร์
429
00:29:48,454 --> 00:29:50,794
แล้วคุณคิดว่าไงคุณเดวิส?
430
00:29:50,894 --> 00:29:52,274
'นาย. เดวิส'?
431
00:29:52,374 --> 00:29:55,154
ไม่มีใครเรียกฉันว่านาย... เดวิส' โอเคไหม?
432
00:29:55,254 --> 00:29:57,334
ยกเว้นตำรวจครั้งหนึ่ง
433
00:29:58,254 --> 00:30:00,034
เรียกฉันว่า 'ดอดเจอร์' ก็พอ
434
00:30:00,134 --> 00:30:02,614
โอ้และนั่นคือฮาร์วีย์
435
00:30:04,374 --> 00:30:06,114
ฮาร์วีย์ฝึกไม่ได้
436
00:30:06,214 --> 00:30:07,914
ฮาร์วีย์ นั่งสิ!
437
00:30:12,294 --> 00:30:14,654
มีอะไรมีค่าไหม ดอดเจอร์?
438
00:30:15,934 --> 00:30:17,934
เอาล่ะ เรามาดูกันดีกว่า
439
00:30:22,894 --> 00:30:24,894
ดี...
440
00:30:25,334 --> 00:30:27,634
...ข้าพเจ้าถือว่าในระดับหนึ่งถึงสิบ
441
00:30:27,734 --> 00:30:31,173
ขยะของคุณเข้ามาที่... ศูนย์
442
00:30:35,013 --> 00:30:36,593
นั่นก็ไม่เลวเลย
443
00:30:36,693 --> 00:30:39,533
บอกอะไรมา ฉันจะให้คุณ...
444
00:30:43,733 --> 00:30:45,733
... ห้าเหรียญสำหรับเกวียน
445
00:30:50,533 --> 00:30:54,113
เราจะเอามัน. คุณสามารถเก็บ
ขยะที่เหลือถ้าคุณต้องการ
446
00:30:54,213 --> 00:30:55,953
นาฬิกาของคุณราคาเท่าไหร่?
447
00:30:56,053 --> 00:30:58,053
มันไม่ได้ขาย
448
00:30:59,293 --> 00:31:01,453
เรากำลังเก็บสิ่งนี้ไว้
449
00:31:02,453 --> 00:31:04,453
ช่างเป็นการฉ้อโกงจริงๆ
450
00:31:06,093 --> 00:31:08,093
จุ๊ๆ จุ๊ๆ
451
00:31:10,533 --> 00:31:12,653
คว้าให้ได้มากที่สุด
452
00:31:38,973 --> 00:31:42,353
เฮ้ย! ออกไปจากบ้านของฉัน!
453
00:31:42,453 --> 00:31:43,833
ไป! เร็ว!
454
00:31:52,133 --> 00:31:55,353
- เช้า!
เช้า! เสื้อสวย. หนึ่งโปรด
455
00:31:55,453 --> 00:31:57,273
นั่นจะเป็น 50 เซ็นต์ ขอบคุณ
456
00:31:57,373 --> 00:31:59,373
- เอาล่ะ. ขอให้เป็นวันที่ดี.
- ขอบคุณ.
457
00:32:07,213 --> 00:32:09,233
ธุรกิจน้ำมะนาวเป็นยังไงบ้าง อืม?
458
00:32:09,333 --> 00:32:12,473
- เงียบๆ หน่อย..
- อืม คุณได้ยินไหม?
459
00:32:12,573 --> 00:32:15,633
มีคนขโมยมะนาวของคุณนายแครอลไป
จากต้นไม้เมื่อวาน
460
00:32:15,733 --> 00:32:17,153
โอ้. ย่ำแย่!
461
00:32:17,253 --> 00:32:18,633
ข่าวร้าย.
462
00:32:18,733 --> 00:32:20,733
- จริงหรือ?
- อืม
463
00:32:21,213 --> 00:32:23,153
อาจจะเป็นเรื่องครั้งเดียวใช่มั้ย?
464
00:32:23,253 --> 00:32:26,133
ใช่. คงจะใช่แล้วล่ะ
465
00:32:30,053 --> 00:32:32,053
นี่ให้ฉันหนึ่งอัน
466
00:32:39,013 --> 00:32:41,013
ขมเล็กน้อย
467
00:32:44,733 --> 00:32:46,733
อาจจะไม่คุ้มค่า 50 เซ็นต์
468
00:32:51,613 --> 00:32:54,333
- เอาน่า เพอร์ซี่ บอย
- คุณเข้าใจแล้ว!
469
00:32:55,293 --> 00:32:57,513
ยกเท้าเหล่านั้น
470
00:32:57,613 --> 00:32:59,593
ไม่ ไม่ใช่กระโดด
471
00:32:59,693 --> 00:33:02,193
ไปไปไปไปไปไป!
472
00:33:02,293 --> 00:33:04,293
ไป มา มา มา มา!
473
00:33:05,293 --> 00:33:07,393
เอ่อ... ฉันไม่อยากฝึก
474
00:33:07,493 --> 00:33:09,973
- คุณกำลังทำอะไร?
- มันเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์
475
00:33:11,173 --> 00:33:13,293
โอ้นี่มันยากเกินไป!
476
00:33:15,013 --> 00:33:19,193
เราจะไม่มีวันชนะแบบนี้
เอาน่า เพอร์ซี่ บอย!
477
00:33:19,293 --> 00:33:21,293
- มาเร็ว!
- โอ้อะไรนะ!
478
00:33:28,093 --> 00:33:30,493
ฉันมีความคิดที่ดีที่จะทำเงิน
479
00:33:45,092 --> 00:33:47,092
โอ้...
480
00:33:49,452 --> 00:33:51,152
เดซี่.
481
00:33:51,252 --> 00:33:53,432
คุณเกี่ยวข้องกับ Curly Hawkins หรือไม่?
482
00:33:53,532 --> 00:33:55,532
ไม่มีความสัมพันธ์.
483
00:33:57,812 --> 00:34:01,432
แคร็กเคิลส์คิดว่าคุณกำลังประสบปัญหาใหญ่
484
00:34:01,532 --> 00:34:03,112
พวกเขาทำอะไร?
485
00:34:03,212 --> 00:34:05,832
- มันเป็นกราฟฟิตีเหรอ?
- มันเท่าเทียมอย่างแน่นอน
486
00:34:05,932 --> 00:34:07,032
โอ้!
487
00:34:07,132 --> 00:34:10,432
ปล้นธนาคาร? ฆาตกรรม?
488
00:34:10,532 --> 00:34:12,192
การหลีกเลี่ยงภาษี?
489
00:34:12,292 --> 00:34:14,292
พวกเขาทำอะไร?
490
00:34:15,532 --> 00:34:17,952
“เงินยี่สิบเหรียญหรือพวกโนมส์เข้าใจแล้ว”
รายละเอียดด้านหลังครับ”
491
00:34:18,052 --> 00:34:20,052
คำพังเพยงีบหลับ
492
00:34:20,612 --> 00:34:22,792
- ฉันขอโทษ คุณเพิ่งพูดว่า--
- พวกโนมส์งีบหลับเหรอ?
493
00:34:22,892 --> 00:34:26,992
เครสสิดา ฉันอยากให้เธอรู้ว่าฉันเคย
เคลียร์เรื่องนี้กับเจ้าของโนมส์ให้เรียบร้อย
494
00:34:27,092 --> 00:34:28,512
- เครสซิดา คอลลินส์?
- ใช่.
495
00:34:28,612 --> 00:34:30,512
บริการฉุกเฉิน!
496
00:34:30,612 --> 00:34:33,432
อาสาสมัครสามปีและ SES ห้าปี
497
00:34:33,532 --> 00:34:36,792
ฉันเป็นจ่าสิบเอกคนใหม่ของคุณ
498
00:34:36,892 --> 00:34:39,272
ชารอน คอบบ์. ยินดีที่ได้รู้จัก.
เรามาใหม่ที่นี่
499
00:34:39,372 --> 00:34:41,152
ใช่ ฉันได้ยิน ฉันได้ยินมาว่าคุณ--
500
00:34:41,252 --> 00:34:44,752
ฟังนะ ฉันอยากจะเลือกสมองของคุณ
บ้างเกี่ยวกับโปรโตคอลไฟป่า--
501
00:34:44,852 --> 00:34:47,772
เฮ้ เครสสิดา เรียกฉัน
หากคุณต้องการความช่วยเหลือในเรื่องวินัย
502
00:34:50,732 --> 00:34:52,872
เอาล่ะป้าปรือ
503
00:34:52,972 --> 00:34:56,032
หรือคุณกำลังป่วนอยู่
สำหรับตำรวจเคนเนดีเหรอ?
504
00:34:56,132 --> 00:34:57,872
ใช่แล้วกลับไปทำงาน
505
00:34:57,972 --> 00:34:59,672
มาเร็ว.
506
00:35:04,212 --> 00:35:06,212
มีคนก่อปัญหาในนี้บ้างไหม?
507
00:35:07,892 --> 00:35:10,692
- ป้าเครสสิด้ายังดุอยู่มั้ย?
508
00:35:12,732 --> 00:35:16,492
คงจะดีถ้าทำให้ตัวเองขาดแคลน
สองสามวัน
509
00:35:23,412 --> 00:35:25,532
จำสิ่งที่ฉันพูดเกี่ยวกับไฟได้ไหม?
510
00:35:27,612 --> 00:35:29,612
ฉันรู้ว่าคุณทำ
511
00:35:30,572 --> 00:35:32,572
มันเป็นสัญญาณนะเพื่อน
512
00:35:33,452 --> 00:35:35,492
วิญญาณก็แสดงตัวออกมา
513
00:35:38,012 --> 00:35:40,692
สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการคือผีที่อยู่รอบตัวฉัน
514
00:35:42,452 --> 00:35:44,452
คุณต้องฟังฉันนะเพอร์ซี่
515
00:35:45,612 --> 00:35:47,612
คุณต้องช่วยพวกเขา
516
00:35:47,972 --> 00:35:49,972
ช่วยให้พวกเขามองเห็นแสงสว่าง
517
00:35:51,052 --> 00:35:54,032
เพียงแค่สะกิดเบาๆ ก็เพียงพอแล้ว
518
00:35:54,132 --> 00:35:56,132
ฉันสามารถแสดงให้คุณเห็น
519
00:35:57,012 --> 00:35:58,592
ฉันทำไม่ได้
520
00:35:58,692 --> 00:36:01,012
ใช่คุณสามารถ.
521
00:36:03,012 --> 00:36:05,052
พวกเขาก็วิ่งหนีไปเหมือนกันเพื่อน
522
00:36:05,972 --> 00:36:08,132
ไม่ไปในที่ที่พวกเขาต้องไป
523
00:36:09,892 --> 00:36:12,092
ฉันรักเธอนะป๊อปแต่ไม่
524
00:36:46,771 --> 00:36:49,371
- เช้า.
- เช้า.
525
00:36:52,251 --> 00:36:54,231
ดูสิคุณป้า รองเท้าของฉันพูดได้
526
00:36:54,331 --> 00:36:56,591
ฉันคือรองเท้าของเพอร์ซี่บอย!
527
00:36:56,691 --> 00:36:58,471
พวกเขาทำรองเท้าอะไร
ออกจากวันนี้เหรอ?
528
00:36:58,571 --> 00:37:02,111
คุณรู้ไหมว่ารองเท้าเคยอยู่ตลอดไป
ถ้าไม่วิ่งมาก...
529
00:37:02,211 --> 00:37:04,471
เขาคงไม่ใช่เพอร์ซี่บอย
530
00:37:04,571 --> 00:37:06,711
คุณต้องการยืมรองเท้าบูทของฉันไหม?
531
00:37:06,811 --> 00:37:08,911
ฉันรักเธอนะป๊อปแต่ไม่
532
00:37:09,011 --> 00:37:10,271
สวมรองเท้าแตะให้พวกเขา
533
00:37:10,371 --> 00:37:13,891
- ฉันไม่สวมรองเท้าแตะ
เหมาะกับตัวเอง
534
00:37:15,691 --> 00:37:17,871
เจอกันนะ. ฉันจะมาสาย
535
00:37:17,971 --> 00:37:19,551
จำไว้นะ เพอร์ซี่ บอย
536
00:37:19,651 --> 00:37:22,831
ก้มหน้าลง ยกคางขึ้น
และหมัดของคุณกับตัวคุณเอง
537
00:37:30,291 --> 00:37:32,731
อุ๊ย... เพอร์ซี่เกิร์ลไม่มีรองเท้า
538
00:37:33,571 --> 00:37:34,791
หุบปาก!
539
00:37:34,891 --> 00:37:36,891
ไม่ คุณหุบปากไปเลย เดซี่ บอย
540
00:37:37,851 --> 00:37:39,831
คุณโอเค?
541
00:37:39,931 --> 00:37:42,031
เห็นใครที่ไม่มีรองเท้าบ้างไหม?
542
00:37:42,131 --> 00:37:43,711
ทาดา!
543
00:37:43,811 --> 00:37:45,591
เพอร์ซีย์ บอย คอลลินส์
544
00:37:45,691 --> 00:37:48,271
คุณมาที่ Lost Property หน่อยได้ไหม
545
00:37:48,371 --> 00:37:50,371
ฉันไม่ได้สูญเสียสิ่งใดเลย
546
00:37:59,931 --> 00:38:05,151
โอเค เอาล่ะ ชั้นเรียน
วันนี้เรามีผู้มาเยี่ยมเยียนเป็นพิเศษ
547
00:38:05,251 --> 00:38:07,191
จากหน่วยดับเพลิง.
548
00:38:07,291 --> 00:38:11,431
ทุกคนกรุณากล่าวสวัสดีตอนเช้า
ถึงหัวหน้าหน่วยดับเพลิง ชารอน คอบบ์
549
00:38:11,531 --> 00:38:14,871
สวัสดีตอนเช้า,
หัวหน้าหน่วยดับเพลิง ชารอน คอบบ์!
550
00:38:14,971 --> 00:38:16,231
อรุณสวัสดิ์ทุกคน.
551
00:38:18,331 --> 00:38:21,871
อ่า เบน ดันแคน! คุณไปรอฉันได้เลย
ได้ที่ห้องอธิการบดีครับ
552
00:38:21,971 --> 00:38:24,071
ฉันเสียใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น
553
00:38:24,171 --> 00:38:26,171
ไม่เป็นไร.
ฉันได้รับมันมาก
554
00:38:28,131 --> 00:38:29,791
ไฟ!
555
00:38:33,651 --> 00:38:35,071
มันร้อน.
556
00:38:38,011 --> 00:38:40,711
มันอันตราย.
557
00:38:42,331 --> 00:38:44,891
มันอยู่นอกการควบคุม!
558
00:38:45,931 --> 00:38:48,611
แต่เราจะทำอย่างไร
เมื่อเราต้องเผชิญกับสิ่งหนึ่ง? อืม?
559
00:38:50,411 --> 00:38:54,071
เราลงไปต่ำแล้วเราไปไปไป
พูดตามฉัน.
560
00:38:54,171 --> 00:38:56,791
เราลงไปต่ำแล้วเราไปไปไป
561
00:38:56,891 --> 00:38:59,031
เราลงไปต่ำแล้วเราไปไปไป
562
00:38:59,131 --> 00:39:01,991
นั่นคือแม่ของคุณคีธีใช่ไหม?
563
00:39:02,091 --> 00:39:03,711
แต่ไม่ใช่ถ้าเป็นไฟป่า
564
00:39:03,811 --> 00:39:06,851
เพราะเวลาเกิดไฟป่า
นั่นแตกต่างใช่ไหม?
565
00:39:08,251 --> 00:39:10,251
เราพบกันที่จุดรวมพล
566
00:39:11,851 --> 00:39:14,831
และจุดรวมพลอยู่ที่ไหน?
567
00:39:14,931 --> 00:39:17,191
- คีธี?
568
00:39:17,291 --> 00:39:20,311
- ก็อยู่ที่ห้องโถงโรงเรียนเก่า
อา.
569
00:39:20,411 --> 00:39:22,731
จำไว้. ตกลง.
570
00:39:23,611 --> 00:39:27,531
เฮอร์เบิร์ตสัน ท้ายที่สุดแล้ว
พื้นที่เสี่ยงต่อการเกิดเพลิงไหม้
571
00:39:31,291 --> 00:39:33,631
คุณรู้ไหมว่าผู้คนสูญเสียบ้าน
ไม่ใช่เหรอ?
572
00:39:33,731 --> 00:39:36,251
และ เอ่อ... ปศุสัตว์ของพวกเขา
573
00:39:37,171 --> 00:39:39,170
สัตว์เลี้ยง
574
00:39:39,650 --> 00:39:41,650
โอ้และ...
575
00:39:42,290 --> 00:39:44,690
... บางคนถึงกับสูญเสีย
คนที่รักของพวกเขา
576
00:39:46,410 --> 00:39:48,650
เขากำลังจะไปไหน?
577
00:40:03,210 --> 00:40:06,130
- โอ้ เครสสิดา สวัสดี อืม...
- สวัสดี.
578
00:40:07,010 --> 00:40:11,710
เสียใจกับเพอร์ซี่ บอยด้วย
ฉัน... ฉันไม่รู้เกี่ยวกับพ่อแม่ของเขาเลย
579
00:40:11,810 --> 00:40:15,310
- ไฟป่าเหรอ? ฉันหมายถึงทุกสิ่ง
- คุณไม่ต้องรู้
580
00:40:18,010 --> 00:40:20,110
เขา เอ่อ... เขาโอเคไหม?
581
00:40:20,210 --> 00:40:22,790
เขาควรจะสบายดี
เขาแค่ต้องการเวลา คุณรู้?
582
00:40:22,890 --> 00:40:24,350
ใช่. ใช่แล้ว
583
00:40:24,450 --> 00:40:29,310
เฮ้ ฉันคิดจะให้กำลังใจเขานะ
บางที Keithy อาจจะมาค้างคืน?
584
00:40:30,930 --> 00:40:32,350
- ใช่.
- ตกลง.
585
00:40:32,450 --> 00:40:34,910
- ฉันจะไปส่งเขาตอน 5.00 น.
- ใช้ได้.
586
00:40:35,010 --> 00:40:36,910
- ขอบคุณ.
- การนอนค้างคืนครั้งแรกของเขา!
587
00:40:37,010 --> 00:40:38,390
เขาจะตื่นเต้นมาก!
588
00:40:38,490 --> 00:40:40,670
- โอเคลาก่อน. ลาก่อน.
- โอเค ลาก่อน
589
00:40:42,490 --> 00:40:44,550
ฉันมานอนค้าง!
590
00:40:44,650 --> 00:40:46,830
ฉันคิดว่า
คุณอาจจะชอบบริษัทสักแห่ง!
591
00:40:46,930 --> 00:40:49,490
เข้ามาสิ มาเลย
มาเอาของของคุณไปไว้ในห้องของฉันกันเถอะ
592
00:40:50,610 --> 00:40:54,010
นั่นใครน่ะ?
คงไม่มีเบาะแสนะ บรูซ
593
00:40:57,130 --> 00:41:00,190
ความเร็วเทอร์มินัล...
เทคโนโลยีขั้นสูง
594
00:41:00,290 --> 00:41:02,290
เพื่อความทนทานสูงสุด...
595
00:41:04,250 --> 00:41:06,630
- ที่นี่ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใช่.
596
00:41:06,730 --> 00:41:08,710
งั้นเจอกันตอนเช้านะคู่นี้
597
00:41:08,810 --> 00:41:13,870
โอ้และอย่าไปดู
เป็นภาพยนตร์รอบดึกทางช่อง SBS ใช้ได้?
598
00:41:13,970 --> 00:41:15,590
- อืม
- ใช่.
599
00:41:15,690 --> 00:41:17,150
ฉันจะพบคุณในตอนเช้า
600
00:41:17,250 --> 00:41:19,250
- 'กลางคืน.
- 'กลางคืน.
601
00:41:38,410 --> 00:41:39,990
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก
602
00:41:40,090 --> 00:41:43,450
ฉันกับพ่อเคยดู
หนังกังฟูแบบนี้ตลอด
603
00:41:44,570 --> 00:41:46,570
เมื่อเขา...
604
00:41:48,410 --> 00:41:53,250
พ่อของฉันมักจะออกไปทำงานเสมอ
เขาไม่ได้ทำอะไรกับฉัน
605
00:41:54,250 --> 00:41:56,630
เฮ้ อย่างน้อยแม่คุณก็เจ๋งนะ
606
00:41:56,730 --> 00:41:58,550
ใช่.
607
00:41:58,650 --> 00:42:00,830
เธอพาฉันไปทำสิ่งต่างๆตลอดเวลา
608
00:42:00,930 --> 00:42:03,970
เช่นวันหยุดที่ผ่านมา
เราไปภูเขา Kosciuszko
609
00:42:04,770 --> 00:42:06,770
แม่ของฉันก็เจ๋งเหมือนกัน
610
00:42:07,810 --> 00:42:11,770
ฉันเคยลองจับใบไม้
และหญ้าที่ลมเคยพัดมา
611
00:42:14,490 --> 00:42:16,950
เธอเคยเรียกฉันว่า Windcatcher
612
00:42:17,050 --> 00:42:19,050
กังหันลม.
613
00:42:26,330 --> 00:42:28,330
คุณไปที่นั่นเพื่อจุดไฟไหม?
614
00:42:32,410 --> 00:42:36,490
ผมไปขอความช่วยเหลือ...
แต่ฉันช้าเกินไป
615
00:42:53,089 --> 00:42:56,049
คีธี บรูซ มาดูอันนี้กัน
616
00:43:00,929 --> 00:43:03,529
อะไร ฉันไม่เห็นอะไรเลย
617
00:43:04,489 --> 00:43:07,809
- อะไร? ไม่มีอะไร?
- นุช
618
00:43:31,289 --> 00:43:33,569
คุณไม่ต้องการ
เพื่อเริ่มต้นสัปดาห์อย่างช้าๆ ใช่ไหม?
619
00:43:34,489 --> 00:43:36,189
- เคลื่อนย้ายไปมา.
- ฉันเกลียดวันจันทร์อยู่แล้ว
620
00:43:36,289 --> 00:43:38,289
วันจันทร์เกลียดคุณด้วยทัศนคติแบบนั้น
621
00:43:39,369 --> 00:43:41,109
มารับกันเถอะ
หนังสือสะกดคำของเราออกมา
622
00:43:41,209 --> 00:43:43,029
และเลิกพูดคุยของเรา ขอบคุณ
623
00:43:47,129 --> 00:43:49,129
ฉันไม่รู้.
624
00:43:51,369 --> 00:43:54,069
มาช้ายังดีกว่าไม่มานะเพื่อน ใช่มั้ย?
625
00:43:54,169 --> 00:43:57,769
คุณเคยไปที่ไหน?
Recess ใกล้จะจบลงแล้ว
626
00:44:00,129 --> 00:44:02,589
อะไร คุณได้รับสิ่งนั้นได้อย่างไร?
- นาฬิกาของคุณอยู่ที่ไหน?
627
00:44:02,689 --> 00:44:05,829
- คีธี...
- ไม่เป็นไร. ฉันอยากจะทำเช่นนี้
628
00:44:05,929 --> 00:44:09,149
นู๋. เราจะไปเอามันกลับมา
นั่นมาจากพ่อของคุณ
629
00:44:09,249 --> 00:44:14,309
ดอดเจอร์ก็เหมือนพ่อของฉัน...
...เขาไม่ทำผลตอบแทน.
630
00:44:14,409 --> 00:44:17,729
นอกจากนี้ฉันไม่ต้องการมัน
ฉันได้สิ่งที่ดีกว่า
631
00:44:19,209 --> 00:44:22,089
ขอบคุณบรูส ฉันเป็นหนี้คุณ
632
00:44:32,129 --> 00:44:34,029
เพอร์ซี่!
633
00:44:34,129 --> 00:44:36,129
มานี่สิ!
634
00:44:57,569 --> 00:44:59,949
มานี่สิ เพอร์ซี่ บอย
635
00:45:00,049 --> 00:45:02,049
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าต้องทำอย่างไร
636
00:45:14,329 --> 00:45:16,329
เขายังไม่พร้อม
637
00:45:17,329 --> 00:45:19,329
เราจะลองอีกครั้งเร็วๆ นี้นะลุง
638
00:45:27,249 --> 00:45:31,429
ม้าตัวนี้จึงเป็นอัศวิน
และนี่คือ...?
639
00:45:31,529 --> 00:45:32,909
จำนำ
640
00:45:33,009 --> 00:45:36,389
- กุ้งเหรอ?
- ไม่ เบี้ย
641
00:45:36,489 --> 00:45:38,349
- อ๊าก!
เดซี่!
642
00:45:38,449 --> 00:45:41,669
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
น่ากลัวแมว!
643
00:45:41,769 --> 00:45:43,909
ฉันไม่.
- ฉัน.
644
00:45:44,009 --> 00:45:47,668
ใช่คุณเป็น คุณกลัวผี..
645
00:45:47,768 --> 00:45:49,468
และฉันคิดว่าคุณไม่ใช่เหรอ?
646
00:45:49,568 --> 00:45:52,028
นะ ฉันหวังว่าพวกเขาจะ มี จริง
647
00:45:52,128 --> 00:45:54,548
ชอบที่จะพูดคุยกับพี่เลี้ยงของฉันอีกครั้ง
648
00:45:54,648 --> 00:45:57,408
คุณไม่อยากคุยกับใครสักคนเหรอ
คุณรู้ไหมว่าใครเสียชีวิตไปแล้ว?
649
00:46:02,048 --> 00:46:04,048
ฉันต้องไปแล้ว.
650
00:46:17,688 --> 00:46:19,848
ป้าเครสสิด้า?
ในนี้.
651
00:46:21,288 --> 00:46:24,068
คุณเคยเห็นป๊อปไหม?
เขาไม่ได้อยู่บนระเบียง
652
00:46:24,168 --> 00:46:27,048
โอ้เขาบอกว่าเขาเหนื่อย
บางทีเขาอาจจะไปนอนพัก
653
00:46:28,928 --> 00:46:32,628
โอ้ที่นี่ ใช่. โอ้...
654
00:46:32,728 --> 00:46:35,388
โผล่? คุณตื่นหรือยัง?
655
00:46:37,008 --> 00:46:39,548
ฉันต้องการพูดกับคุณ. มันสำคัญ.
656
00:46:39,648 --> 00:46:41,808
โผล่.
657
00:46:43,608 --> 00:46:45,608
คุณเคยเห็นแม่หรือพ่อไหม?
658
00:46:46,968 --> 00:46:48,968
พวกเขาแพ้หรือเปล่า...
659
00:46:52,488 --> 00:46:54,768
นะ เขาไม่ได้อยู่ในห้องของเขา
660
00:46:56,128 --> 00:46:58,528
Crackles คิด
เขาอยู่ในห้องน้ำ!
661
00:47:00,008 --> 00:47:02,728
โอ้เขาอาจจะเป็น
บนเก้าอี้ตัวเก่งของเขา!
662
00:47:04,928 --> 00:47:07,168
แต่เขาไม่สามารถลุกจากเก้าอี้ดีๆ ของเขาได้
663
00:47:21,568 --> 00:47:23,568
โผล่?
664
00:47:27,568 --> 00:47:29,568
โผล่?
665
00:47:31,088 --> 00:47:33,088
โผล่.
666
00:47:34,768 --> 00:47:36,768
โผล่!
667
00:47:43,488 --> 00:47:45,488
คุณป้าเครสสิด้า!
668
00:47:53,088 --> 00:47:55,088
พ่อ?
669
00:47:56,128 --> 00:47:58,128
พ่อ?
670
00:48:01,568 --> 00:48:03,568
พ่อ.
671
00:48:06,248 --> 00:48:08,248
พ่อ...
672
00:48:25,248 --> 00:48:26,468
พ่อ?
673
00:48:28,248 --> 00:48:31,548
ป๊อป...
ช่วยเราด้วย!
674
00:48:31,648 --> 00:48:35,188
พ่อ ไม่ ไม่ครับพ่อ...
พ่อไม่ ไม่ครับพ่อ...
675
00:48:35,288 --> 00:48:37,808
- ป๊อป!
676
00:48:43,128 --> 00:48:45,428
เพอร์ซี่?
677
00:48:50,007 --> 00:48:52,007
คุณสบายดีไหม?
678
00:48:53,167 --> 00:48:55,167
คุณฝันร้ายใช่ไหม?
679
00:48:56,447 --> 00:48:59,587
- ฉันไม่สามารถช่วยเขาได้
- อะไร?
680
00:48:59,687 --> 00:49:01,807
เหมือนฉันไม่สามารถช่วยแม่และพ่อได้
681
00:49:02,607 --> 00:49:04,607
คุณหมายความว่าอย่างไร
คุณไม่สามารถช่วยแม่และพ่อได้เหรอ?
682
00:49:06,047 --> 00:49:09,107
ในคืนนั้น. ไฟ. ฉันวิ่งไปขอความช่วยเหลือ
683
00:49:09,207 --> 00:49:10,907
แต่ฉันไม่สามารถช่วยพวกเขาได้
684
00:49:11,007 --> 00:49:16,307
ไม่ เพอร์ซี่ บอย
คืนนั้นที่เกิดเพลิงไหม้เธออยู่กับฉัน
685
00:49:16,407 --> 00:49:18,987
พ่อกับแม่ของคุณอยากอยู่ต่อ
เพื่อปกป้องบ้าน
686
00:49:19,087 --> 00:49:21,407
แต่พวกเขาทำให้แน่ใจว่าคุณปลอดภัย
687
00:49:25,367 --> 00:49:28,107
ฉัน... ฉันจำมันแตกต่างออกไป
688
00:49:28,207 --> 00:49:30,367
เพอร์ซี่ บอย มันก็แค่ความฝัน
689
00:49:33,847 --> 00:49:36,967
มาเร็ว. ลุกขึ้น. เรามีวันสำคัญรออยู่ข้างหน้า
690
00:50:10,367 --> 00:50:12,367
ขอบคุณทุกท่านที่มาครับ
691
00:50:13,527 --> 00:50:17,087
มีมากมายที่ฉันสามารถบอกคุณได้
เกี่ยวกับพ่อของฉันและว่าเขาเป็นใคร
692
00:50:18,087 --> 00:50:23,107
แต่ถ้าคุณอยู่ที่นี่วันนี้ฟังฉัน
ถ้าอย่างนั้นคุณก็รู้แล้วว่าเขาเป็นใคร
693
00:50:31,687 --> 00:50:34,167
พ่อของฉันเป็นคนตลกมาก
694
00:50:35,207 --> 00:50:39,247
และอารมณ์ขันของเขาก็มาจากเสมอ
ความสงบและสติปัญญาของเขา
695
00:50:41,367 --> 00:50:46,367
และยังมีข้อดีอยู่เสมอ
สำหรับเขาและคนอื่นๆ ด้วยอารมณ์ขันของเขา
696
00:50:47,727 --> 00:50:51,507
หากเขาอยู่ที่นี่ตอนนี้
เขาคงจะพูดว่า...
697
00:50:51,607 --> 00:50:53,507
"เพลิดเพลินไปกับอาหารนั้น"
698
00:50:55,327 --> 00:50:57,707
“เริ่มต้นโดยไม่มีฉันเพราะฉันยุ่ง”
699
00:51:00,167 --> 00:51:02,227
เสียงแตก!
700
00:51:02,327 --> 00:51:03,947
แคร็กเคิลส์ไม่ได้อยู่ที่นี่
701
00:51:04,047 --> 00:51:06,507
เด็กซน แคร็กเคิลส์...
702
00:51:06,607 --> 00:51:09,847
เขาคงหมดสติไปแล้ว
สู่ฟาร์มทหารรักษาการณ์
703
00:51:10,567 --> 00:51:14,047
ใช้ได้. เราจะไปหาเขายังไงล่ะ?
704
00:51:21,687 --> 00:51:23,687
อืม...
705
00:51:25,887 --> 00:51:28,447
พ่อเคยบอกฉันว่าอย่าใช้ชีวิตด้วยความกลัว
706
00:51:29,847 --> 00:51:33,387
และเขาเคยบอกฉันว่า
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็กเพื่อ...
707
00:51:33,487 --> 00:51:35,487
... ถึง...
708
00:51:36,407 --> 00:51:38,187
อืม...
709
00:51:38,287 --> 00:51:41,967
ก้มหน้าลง เชิดคางขึ้น
และหมัดของคุณกับตัวคุณเอง
710
00:51:45,847 --> 00:51:47,847
นั่นคืออันหนึ่ง
711
00:51:49,487 --> 00:51:55,026
ดังนั้นโปรดคิดถึงพ่อ
วันนี้มีน้ำตา...
712
00:51:55,126 --> 00:51:57,126
...และรอยยิ้มในวันพรุ่งนี้
713
00:52:24,606 --> 00:52:26,606
ฝูงหมาป่า
714
00:52:27,926 --> 00:52:31,326
- นี่คือจุดของเรา
- กลับไปที่ของฉันกันเถอะ
715
00:52:34,486 --> 00:52:36,486
นู๋.
716
00:52:52,886 --> 00:52:55,126
หายใจไม่ออก...
717
00:52:56,966 --> 00:52:58,966
ปลาปักเป้าของคุณอยู่ที่ไหน?
718
00:52:59,646 --> 00:53:00,786
น้องเพอร์ซี่!
719
00:53:00,886 --> 00:53:04,066
ที่บ้าน.
- มีอะไรผิดปกติ?
720
00:53:04,166 --> 00:53:07,466
เร็ว. เขามีอาการหอบหืด
ขอความช่วยเหลือ.
721
00:53:07,566 --> 00:53:09,566
หายใจ.
722
00:53:10,246 --> 00:53:12,246
เร็ว.
723
00:53:14,006 --> 00:53:15,346
ใช้ได้.
724
00:53:35,806 --> 00:53:37,806
ฉันต้องการรถพยาบาล!
725
00:53:38,606 --> 00:53:41,126
เพื่อนเอ๋ย หายใจไม่ออก!
726
00:53:42,366 --> 00:53:44,366
ถนนทหารรักษาการณ์เก่า
727
00:53:49,046 --> 00:53:52,806
ฉันจะใส่หน้ากากออกซิเจนนี้
สำหรับคุณ ไปแล้ว.
728
00:53:56,286 --> 00:53:58,966
เพอร์ซี่! เกิดอะไรขึ้น?
729
00:54:00,086 --> 00:54:02,266
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ เพอร์ซี่ บอย
730
00:54:02,366 --> 00:54:04,966
คุณไม่ควรเอารองเท้าพวกนั้นไป
731
00:54:06,646 --> 00:54:08,346
ฉันเสียใจ.
732
00:54:14,366 --> 00:54:16,766
อ้อย. เข้าไป.
733
00:54:17,686 --> 00:54:19,786
ไม่. เบาะหลัง.
734
00:54:25,526 --> 00:54:27,526
เรากำลังเดินทางไปแล้ว
ไปโรงพยาบาล
735
00:54:39,726 --> 00:54:42,346
คุณฉลาดพอที่จะรู้ดีกว่า
736
00:54:42,446 --> 00:54:45,246
คุณขโมยและมีคนได้รับบาดเจ็บ
737
00:54:45,966 --> 00:54:48,046
จริงๆ แล้วป๊อปของคุณจะว่าอย่างไร?
738
00:54:51,646 --> 00:54:55,165
เรามาทำให้เป็นครั้งสุดท้ายกันเถอะ
คุณนั่งหลังรถฉันใช่ไหม?
739
00:55:04,125 --> 00:55:06,125
อยากเจอคุณป้าเครสสิดาไหม?
740
00:55:07,645 --> 00:55:09,925
ไม่ใช่วันนี้.
741
00:55:35,885 --> 00:55:37,885
เกิดอะไรขึ้นกับไฟ?
742
00:55:38,885 --> 00:55:40,885
สิ่งที่พวกเขาสำหรับ?
743
00:55:41,285 --> 00:55:44,585
- ไฟฟ้าถูกตัดออก
- ทำไม?
744
00:55:44,685 --> 00:55:46,685
เพราะฉันไม่สามารถจ่ายบิลได้
745
00:55:50,085 --> 00:55:51,865
คืนนี้เราจะอยู่ในความมืดไหม?
746
00:55:51,965 --> 00:55:55,245
ดูสิเพอร์ซี่
ฉันต้องจ่ายค่างานศพของป๊อป
747
00:55:57,965 --> 00:56:00,345
ป้าคะ ฉันนอนไม่หลับในความมืด
748
00:56:00,445 --> 00:56:02,445
เอานี่ไปที่ห้องของคุณ
749
00:56:24,005 --> 00:56:26,005
นี่อะไรน่ะ?
750
00:56:26,565 --> 00:56:28,565
มันเป็นสำหรับรองเท้าของฉัน
751
00:56:29,405 --> 00:56:31,405
ฉันอยากให้คุณมีมัน
752
00:56:35,165 --> 00:56:38,005
ขอบคุณ เพอร์ซ มันเป็นการเริ่มต้น
753
00:56:49,965 --> 00:56:53,665
ใช่ ฉันอยู่ในโรงพยาบาลเป็นเวลา
สองวัน. อย่างน้อยอาหารก็โอเค
754
00:56:53,765 --> 00:56:57,085
เจส คุณคงป่วยหนักมากแน่ๆ
เพื่อให้อาหารมีรสชาติดี
755
00:57:04,765 --> 00:57:07,765
โอ้ เพอร์ซี่ บอย เรารอคุณอยู่
756
00:57:09,325 --> 00:57:11,625
คุณเอารองเท้าของเบนไป
ใช่.
757
00:57:11,725 --> 00:57:13,725
ย่าไม่ควรทำแบบนั้น
758
00:57:25,285 --> 00:57:27,285
คุณป้า เร็วเข้า!
759
00:57:30,045 --> 00:57:32,625
มีคนขโมยรถของแม่และพ่อไป
760
00:57:32,725 --> 00:57:34,745
รถไม่ได้ถูกขโมย ฉันต้องขายมัน
761
00:57:34,845 --> 00:57:36,845
อะไร?!
762
00:57:37,565 --> 00:57:40,305
เรามีบิล
และไม่มีอะไรจะจ่ายให้พวกเขาด้วย
763
00:57:40,405 --> 00:57:42,405
นั่นเป็นวิธีเดียว
764
00:57:43,125 --> 00:57:44,945
แต่ฉันได้รองเท้าที่คุณต้องการมาให้คุณแล้ว
765
00:57:45,045 --> 00:57:49,185
ฉันไม่ต้องการรองเท้าโง่ๆ
ฉันต้องการรถของแม่และพ่อ
766
00:57:49,285 --> 00:57:51,285
ฉันขอโทษ เพอร์ซี่ บอย มันหายไปแล้ว
767
00:57:53,925 --> 00:57:55,925
ฉันเกลียดคุณ.
768
00:58:09,044 --> 00:58:11,044
เพอร์ซี่ บอย?
769
00:58:22,724 --> 00:58:24,724
เพอร์ซี่.
770
01:00:04,444 --> 01:00:06,444
ไม่อยากให้อภัยป้าเครสสิดา
771
01:00:14,044 --> 01:00:16,364
รู้สึกเหมือนทุกอย่างจะโอเคไหม?
772
01:00:27,644 --> 01:00:29,724
ฉันรู้แล้วว่าป๊อปจะพูดอะไร
773
01:00:43,244 --> 01:00:45,584
ดัน ดัน ยากขึ้นยากขึ้น ถูกตัอง.
774
01:00:45,684 --> 01:00:47,684
คุณทั้งสามคนเก่งมาก
775
01:00:51,764 --> 01:00:55,084
- คุณคิดว่าเขาอยู่ที่ไหน?
- อืม...ไม่รู้
776
01:00:57,164 --> 01:00:59,164
โอ้เขามาแล้ว
777
01:01:01,883 --> 01:01:03,883
มันเป็นอย่างไรบ้าง'?
778
01:01:04,923 --> 01:01:06,983
ดู...
779
01:01:07,083 --> 01:01:10,303
ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉันขอโทษจริงๆ
780
01:01:10,403 --> 01:01:12,303
ไม่จำเป็นนะเจ้าหนู
781
01:01:12,403 --> 01:01:15,343
รองเท้าสวย! คุณทำมัน.
782
01:01:15,443 --> 01:01:17,263
นะ เรา ทำมันแล้ว
783
01:01:17,363 --> 01:01:19,143
และคุณป้าเครสซี่
784
01:01:19,243 --> 01:01:21,563
เราควรจะได้รับคุณดีกว่า
อุ่นเครื่องสำหรับการแข่งขัน
785
01:01:37,323 --> 01:01:39,343
เอาน่า เพอร์ซี่ บอย!
786
01:01:39,443 --> 01:01:41,443
บนเครื่องหมายของคุณ...
787
01:01:45,043 --> 01:01:47,063
... ชุด...
788
01:01:51,923 --> 01:01:54,143
ฉันขอความสนใจของคุณได้ไหม?
789
01:01:54,243 --> 01:01:59,943
เราเพิ่งได้รับการแจ้งเตือนว่ามี
ไฟป่าบริเวณชานเมืองเฮอร์เบิร์ตสัน
790
01:02:00,043 --> 01:02:03,663
หากคุณสามารถหาอาจารย์ของคุณเจอ
เรียงตามลำดับตัวอักษร
791
01:02:03,763 --> 01:02:05,623
และรับชื่อของคุณออกจากม้วน
792
01:02:05,723 --> 01:02:08,343
- อย่างรวดเร็ว.
เทศกาลกรีฑาจบลงแล้ว
793
01:02:08,443 --> 01:02:11,603
คุณสบายดีหรือเปล่า?
794
01:02:13,723 --> 01:02:15,663
เพอร์ซี่ บอย...
795
01:02:15,763 --> 01:02:17,823
เพอร์ซี่ บอย. เดซี่.
สวัสดีที่รัก.
796
01:02:17,923 --> 01:02:20,943
ฉันอยากให้พวกคุณทำทุกอย่าง
คุณเบริกพูดว่า โอเคไหม?
797
01:02:21,043 --> 01:02:22,503
คุณหมายความว่าอย่างไร?
798
01:02:22,603 --> 01:02:24,463
ไฟอยู่นอกเหนือการควบคุม
799
01:02:24,563 --> 01:02:27,223
ฉันต้องกลับบ้านไปตรวจ
บนคุณป้าเครสสิดาและคุณป้าปรือ
800
01:02:27,323 --> 01:02:29,263
คุณป้าปรืออยู่ที่ห้องโถงโรงเรียนแล้ว
801
01:02:29,363 --> 01:02:32,243
และคุณป้าเครสสิดาอาสา
เราต้องการทุกมือบนดาดฟ้า
802
01:02:33,283 --> 01:02:35,223
ไม่เป็นไรนะที่รัก
เธอจะไม่เป็นไร
803
01:02:35,323 --> 01:02:37,703
แค่จำไว้ว่า
จับมือกับเพื่อนของคุณโอเคไหม?
804
01:02:37,803 --> 01:02:41,163
ได้ยินไหม?
คุณทั้งสามระวังกันไว้
805
01:02:44,283 --> 01:02:47,983
เราควรดีกว่า
ไปที่ห้องโถงโรงเรียนเก่า
806
01:02:50,003 --> 01:02:53,543
คุณสบายดีไหม?
แม่ของฉันและป้าเครสซี่จะสบายดี
807
01:02:53,643 --> 01:02:56,763
ใช่ ฉันไม่อยากเป็นไฟเลย
ล้อเล่นกับสองคนนั้น
808
01:02:58,243 --> 01:02:59,983
เพอร์ซี่ บอย เห็นคุณป้าปรือมั้ย?
809
01:03:00,083 --> 01:03:02,943
- เธอไม่อยู่ในห้องโถงเหรอ?
- เปล่า ฉันได้รับสายแล้ว เธอหลงทางไปแล้ว
810
01:03:03,043 --> 01:03:04,983
อะไร?! ฉันต้องไปตามหาเธอ
811
01:03:05,083 --> 01:03:08,543
ไม่เป็นไร. ฝูงชนของคุณอยู่ที่นี่
และฉันจะมองหาต่อไป ตกลง?
812
01:03:08,643 --> 01:03:10,423
เธออาจจะกลับบ้านไปแล้ว
813
01:03:10,523 --> 01:03:12,523
หวังว่าพวกเขาจะพบเธอ
814
01:03:13,403 --> 01:03:15,303
- รอ.
อะไร
815
01:03:15,403 --> 01:03:19,023
เธอจะอยู่ที่ฟาร์ม Garrison
กำลังมองหาแคร็กเคิล
816
01:03:19,123 --> 01:03:21,663
ฉันต้องหาเธอให้เจอ
คุณสองคนเข้าไปในห้องโถง
817
01:03:21,763 --> 01:03:24,423
อะไร ไม่มีทาง! เราทุกคนอยู่ในนี้ด้วยกัน
818
01:03:24,523 --> 01:03:26,523
เธอพูดถูก. ฉันมีความคิด
819
01:03:27,483 --> 01:03:30,663
ไม่ พวกเขาถูกล็อค!
- นี่อันหนึ่ง! Keithy คุณนั่งรถไปกับเดซี่!
820
01:03:30,763 --> 01:03:33,203
- แล้วโรคหอบหืดของคุณล่ะ?
- ฉันมียาพ่นแล้ว ฉันจะสบายดี
821
01:03:36,043 --> 01:03:38,043
มาเลยคุณฝูงชน!
822
01:03:41,923 --> 01:03:43,983
เพอร์ซี่ มันชันเกินไป
823
01:03:44,083 --> 01:03:46,543
ไม่เป็นไร ฉันรับได้ แค่วิ่ง!
824
01:03:59,883 --> 01:04:02,323
ดูเหมือนลมจะคงตัว
825
01:04:13,122 --> 01:04:15,122
เธออยู่ที่ไหน?
826
01:04:15,962 --> 01:04:18,162
- เธออยู่ที่ไหน?
- เธออยู่ตรงนั้น!
827
01:04:23,682 --> 01:04:25,022
คุณสบายดีไหม?
828
01:04:25,122 --> 01:04:27,982
- ฉันไม่พบแคร็กเคิลส์
- ใช้ได้.
829
01:04:28,082 --> 01:04:30,082
พวกเราทำอะไร?
830
01:04:33,242 --> 01:04:36,522
เราต้องออกไปจากที่นี่!
เอาน่า ป้าปรือ!
831
01:04:44,882 --> 01:04:46,142
เราจะไปที่ไหน?
832
01:04:46,242 --> 01:04:48,182
การเกิดเพลิงไหม้
กำลังเคลื่อนไหวเร็วเกินไป!
833
01:04:48,282 --> 01:04:50,282
เราจะเข้าไปในนั้น!
834
01:04:54,082 --> 01:04:56,742
ข้างใน?
ประกายไฟเพียงจุดเดียวก็สามารถดับทุกอย่างได้
835
01:04:56,842 --> 01:05:00,062
เราก็สามารถผนึกตัวเองไว้ในปล่องเหมืองได้
พร้อมประตูจากถังสนิมเก่า
836
01:05:00,162 --> 01:05:01,502
ฉันสามารถรับมันได้
837
01:05:01,602 --> 01:05:03,302
เพอร์ซี่ บอย มันจะหนักเกินไปนะ
838
01:05:03,402 --> 01:05:07,022
ฉันทำได้.
พวกเธอสองคน พาป้าปรือเข้าไปในปล่องเหมืองสิ!
839
01:05:07,122 --> 01:05:08,822
ใช่!
840
01:05:08,922 --> 01:05:12,182
หากลมนี้พัดพาไป
มันก็อาจจะไม่สร้างเมืองด้วยซ้ำ
841
01:05:12,282 --> 01:05:13,782
เหนือนี่มีอะไร?
842
01:05:13,882 --> 01:05:16,382
ไม่มีประชากรเลย
แค่แม่น้ำและฟาร์มกองทหารรักษาการณ์
843
01:05:16,482 --> 01:05:18,482
ตกลง.
844
01:05:19,522 --> 01:05:20,902
อะไร
845
01:05:21,002 --> 01:05:22,742
มันคือเด็กๆ
846
01:05:24,042 --> 01:05:26,402
พวกเขาไม่ได้รับการเช็คอิน
ที่จุดชุมนุม
847
01:05:27,202 --> 01:05:29,102
เอาล่ะ แพ็คของ! ไปกันเถอะ!
848
01:05:38,522 --> 01:05:42,882
อย่าสะดุด! ยกเท้าของคุณ!
อย่าสะดุด! ยกเท้าของคุณ!
849
01:06:11,202 --> 01:06:13,202
อย่ายอมแพ้นะเพอร์ซี่บอย!
850
01:06:14,082 --> 01:06:18,862
- มาเร็ว! คุณทำได้ เพอร์ซี่ บอย!
ยกเท้าของคุณ! คุณสามารถทำมันได้!
851
01:06:23,642 --> 01:06:25,642
เขากำลังทำอะไรอยู่?
852
01:06:31,882 --> 01:06:33,622
โห่!
853
01:06:33,722 --> 01:06:37,202
- โว้ว!
- โว้ว. ว้าว.
854
01:06:40,962 --> 01:06:42,962
ว้าว!
855
01:06:45,922 --> 01:06:48,042
เดซี่ เข้ามาเร็วเข้า!
856
01:06:50,442 --> 01:06:52,482
สิ่งนี้ควรป้องกันเปลวไฟ
จากการเข้ามา
857
01:07:08,201 --> 01:07:10,201
คุณสามารถลิ่มมันได้หรือไม่?
858
01:07:11,641 --> 01:07:14,741
ไม่นะ บรูซ ฉันต้องกดมันไว้
859
01:07:14,841 --> 01:07:16,981
หากถ่านอันหนึ่งทะลุผ่านได้
เราจะทำเพื่อ
860
01:07:17,081 --> 01:07:19,081
คุณสามารถทำมันได้.
861
01:07:24,001 --> 01:07:26,001
ไม่นะ.
862
01:07:27,321 --> 01:07:29,501
ใครก็ได้ ทำอะไรสักอย่างเร็วเข้า!
863
01:07:32,881 --> 01:07:35,841
หวัดดีคุณเดซี่!
ฉันคิดว่าเราทำเสร็จแล้วเพื่อ!
864
01:07:36,321 --> 01:07:39,141
โอ้! จะลื่นล้ม - ช่วยด้วย!
865
01:07:39,241 --> 01:07:42,561
ร้อนขนาดนี้ทนไม่ไหวแล้ว!
866
01:07:44,041 --> 01:07:46,481
เข้าใจแล้ว!
ขอบคุณบรูส
867
01:07:50,401 --> 01:07:53,041
รอก่อน เพอร์ซี่ บอย
868
01:07:54,201 --> 01:07:56,981
คุณสามารถทำมันได้. เดี๋ยว!
869
01:08:16,761 --> 01:08:18,181
ไฟดับแล้ว!
870
01:08:18,281 --> 01:08:19,541
โอ้!
871
01:08:19,641 --> 01:08:22,641
- เราทำได้!
ขอบคุณพระเจ้า!
872
01:08:23,481 --> 01:08:25,481
โอ้!
873
01:08:30,681 --> 01:08:32,661
น้องเพอร์ซี่!
คีธี่!
874
01:08:32,761 --> 01:08:34,761
คุณป้าเครสสิด้า!
875
01:08:37,401 --> 01:08:39,461
เพอร์ซี่!
876
01:08:39,561 --> 01:08:42,461
- เพอร์ซี่!
- คีธีอยู่ข้างล่างหรือเปล่า?
877
01:08:42,561 --> 01:08:44,941
เฮ้แม่!
สวัสดีคุณค็อบบ์!
878
01:08:45,041 --> 01:08:49,661
คุณเพิ่งพลาด Crackles
ไอ้หน้าด้านทิ้งเราให้ตาย!
879
01:08:49,761 --> 01:08:52,741
คุณเป็นอะไรบนโลกนี้
ไปทำอะไรที่นั่นนะเด็กๆ?
880
01:08:52,841 --> 01:08:57,981
เอ่อ... มันเป็นเรื่องตลกนะ เฮ้
นางคอบบ์.
881
01:08:58,081 --> 01:09:00,821
มานี่สิ. คุณสบายดีหรือเปล่า?
882
01:09:00,921 --> 01:09:03,841
- คุณทำให้ฉันกังวลจริงๆ
- ฉันต้องช่วยป้าปรือ
883
01:09:06,401 --> 01:09:08,401
พวกเขาช่วยไหม?
884
01:09:09,081 --> 01:09:11,081
มานี่สิ.
885
01:09:16,961 --> 01:09:19,061
มานี่สิ.
886
01:09:19,161 --> 01:09:22,301
ขอบคุณ
- โอ้. โอ้ขอบคุณ.
887
01:09:25,121 --> 01:09:26,301
โอ้!
888
01:09:26,401 --> 01:09:28,301
โอ้ที่รัก!
889
01:09:28,401 --> 01:09:30,141
คุณช่วยฉันไว้.
890
01:09:30,241 --> 01:09:31,901
- คุณใช่มั้ย?
- ใช่ทุกอย่างดี
891
01:09:32,001 --> 01:09:34,141
เรามาวางเรื่องนี้ไว้เหนือคุณกันดีกว่า มาเถอะเพอร์ซี่
892
01:09:34,241 --> 01:09:36,241
ตกลง.
893
01:09:38,761 --> 01:09:40,761
-เอาล่ะ มานี่สิ
894
01:09:47,681 --> 01:09:50,381
โอ้พระเจ้า วันนี้ร้อนเหรอ?
เด็กๆ อยู่ที่ไหน?
895
01:09:50,481 --> 01:09:53,741
พวกเขาอยู่ที่นั่น
โอ้. ตรงหน้าฉันเลย
896
01:09:53,841 --> 01:09:57,161
เฮ้ย ดูนั่นสิ เขากำลังเคลื่อนไหว
897
01:10:00,001 --> 01:10:01,941
ฉันหวังว่าเขาจะไม่สำลัก
898
01:10:04,161 --> 01:10:07,081
เขาจะไม่สำลัก ฉันฝึกเขา
899
01:10:10,440 --> 01:10:12,440
ฉันสงสัยว่าเขาพูดอะไรกับเธอ
900
01:10:13,000 --> 01:10:14,500
มันไม่สำคัญ
901
01:10:14,600 --> 01:10:16,600
เขาไม่ใช่แบบของเธอ
902
01:10:17,800 --> 01:10:19,800
เขาสำลัก
903
01:10:21,280 --> 01:10:23,280
คุณกำลังพูด?
904
01:10:27,360 --> 01:10:31,060
และตอนนี้
การแข่งขันที่เราทุกคนรอคอย
905
01:10:31,160 --> 01:10:33,800
จะเป็นการแข่งขันรุ่นพี่ชาย 200 เมตร รอบชิงชนะเลิศ
906
01:10:41,080 --> 01:10:43,080
ถือพวกนี้ใช่ไหม?
907
01:10:43,840 --> 01:10:45,500
คุณกำลังทำอะไร?
908
01:10:45,600 --> 01:10:46,860
คุณพูดถูก
909
01:10:46,960 --> 01:10:50,740
เป็นพ่อค้าที่ไม่ดีที่โทษเครื่องมือของเขา
เดินเท้าเปล่าก็คงจะดีพอ
910
01:10:50,840 --> 01:10:52,980
คุณทำงานในการฝึกอบรมแล้ว
เพอร์ซี่ บอย.
911
01:10:53,080 --> 01:10:57,620
รองเท้าพัง รองเท้าใหม่หรือไม่มีรองเท้า
คุณเพียงแค่ต้องนำมันไปปฏิบัติตอนนี้
912
01:10:57,720 --> 01:10:59,460
โชคดีนะ วินแคทเชอร์
913
01:10:59,560 --> 01:11:02,480
'เครื่องดักลม'. ฉันชอบมัน.
914
01:11:03,400 --> 01:11:05,900
เอาน่า วอมแบต!
เอาน่า ดิงโกส์!
915
01:11:06,000 --> 01:11:08,020
ไปวอมแบต!
916
01:11:08,120 --> 01:11:10,300
อะไร ฉันจะไปหาวอมแบต
917
01:11:10,400 --> 01:11:12,380
- ตกลง.
ไปกันเถอะ เพอร์ซี่ บอย!
918
01:11:12,480 --> 01:11:14,420
กังหันลม!
919
01:11:14,520 --> 01:11:16,460
กังหันลม!
920
01:11:16,560 --> 01:11:20,100
กังหันลม! กังหันลม!
921
01:11:20,200 --> 01:11:22,220
โอ้ ดูสิ เขาอยู่ถัดไปแล้ว
922
01:11:22,320 --> 01:11:24,260
- WHO?
- เพอร์ซี่ บอย นี่
923
01:11:24,360 --> 01:11:29,300
กังหันลม! กังหันลม! กังหันลม!
924
01:11:29,400 --> 01:11:33,280
บนเครื่องหมายของคุณ... ตั้ง...
925
01:11:37,720 --> 01:11:39,900
เอาน่า เพอร์ซี่!
- มาเร็ว!
926
01:11:40,000 --> 01:11:41,220
ไปเลย เพอร์ซี่ บอย!
927
01:11:50,080 --> 01:11:52,400
เขาอยู่ข้างหน้า! เขาจะชนะ!
928
01:11:53,920 --> 01:11:55,920
โห่!
929
01:12:04,560 --> 01:12:06,560
คุณทำได้ดีนะ เพอร์ซี่ บอย
930
01:12:07,400 --> 01:12:08,620
ทำได้ดีมาก!
931
01:12:08,720 --> 01:12:11,000
- เท้าเปล่าด้วย!
932
01:12:14,840 --> 01:12:16,940
ยินดีด้วย,
เพอร์ซี่ บอย ทำได้ดีมาก
933
01:12:17,040 --> 01:12:19,040
ไปเอาริบบิ้นสีน้ำเงินมาให้คุณ
มาเลย ไปกันเลย
934
01:12:20,240 --> 01:12:23,000
- ผู้หญิงคนโปรดของฉันอยู่ที่ไหน?
- พ่อ!
935
01:12:23,920 --> 01:12:25,620
เคอร์ลี่ ฮอว์กินส์?
936
01:12:25,720 --> 01:12:28,060
พ่อของคุณคือ Curly Hawkins?!
937
01:12:28,160 --> 01:12:29,340
อะไร
938
01:12:29,440 --> 01:12:30,780
อะไร?!
939
01:12:30,880 --> 01:12:32,020
อะไร?!
940
01:12:32,120 --> 01:12:34,740
ฉันมากกว่า
ลูกสาวนักฟุตบอลชื่อดังนะรู้ไหม
941
01:12:34,840 --> 01:12:36,420
คุณแน่ใจนะ
942
01:12:36,520 --> 01:12:38,580
เฮ้ เพอร์ซี่ บอย
มารับการแสดงนี้บนท้องถนนกันเถอะ
943
01:12:38,680 --> 01:12:41,560
พ่อ ปล่อยฉันลงเถอะ
ฉันต้องไปเอาริบบิ้นของเพอร์ซี่
944
01:12:47,280 --> 01:12:50,820
กังหันลม! กังหันลม!
กังหันลม! กังหันลม!
945
01:12:50,920 --> 01:12:53,100
ยินดีด้วย เพอร์ซี่ บอย
ทำได้ดี.
946
01:12:53,200 --> 01:12:55,300
ใช่แล้ว เพอร์ซี่ บอย! เราทำได้!
947
01:12:55,400 --> 01:12:56,980
ฉันรู้ว่าคุณทำได้
น้องเพอร์ซี่!
948
01:12:57,080 --> 01:12:59,080
ใช่!
949
01:12:59,640 --> 01:13:02,100
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันชนะ
950
01:13:02,200 --> 01:13:03,940
ไม่สามารถทำได้หากไม่มีพวกคุณ
951
01:13:04,040 --> 01:13:05,580
เอ่อ เพอร์ซี่ บอย...
952
01:13:05,680 --> 01:13:07,800
ไม่ เขาพูดถูก คีธี
953
01:13:13,519 --> 01:13:16,019
ดูสิ - มันเกือบจะเริ่มแล้ว
954
01:13:16,119 --> 01:13:17,539
โอ้.
955
01:13:17,639 --> 01:13:19,419
เขากำลังทำอะไร?
956
01:13:20,999 --> 01:13:23,139
คุณกำลังทำอะไร? เข้ามา.
957
01:13:23,239 --> 01:13:25,739
เข้าสู่แพนด้าจะเริ่มในห้านาที
มาเร็ว!
958
01:13:25,839 --> 01:13:27,579
ฉันจะเข้าไปเร็วๆ นี้
959
01:13:27,679 --> 01:13:29,859
ฉันแค่ต้องทำอะไรบางอย่าง
960
01:13:29,959 --> 01:13:31,959
ตกลง.
961
01:13:50,039 --> 01:13:51,699
คุณเคยเห็นแสงสว่างหรือยัง?
962
01:13:51,799 --> 01:13:54,019
ใช่ฉันเห็นมัน
963
01:13:54,119 --> 01:13:57,459
แต่ไม่ได้หมายความว่าถึงเวลาที่ฉันจะต้องจากไป
964
01:13:57,559 --> 01:14:00,819
ไม่นะ ป๊อป นั่นคือสิ่งที่มันหมายถึง
965
01:14:00,919 --> 01:14:05,239
ฉันพยายามเรียนรู้จากชีวิต
และสิ่งที่มันขว้างมาที่ฉัน...
966
01:14:06,999 --> 01:14:10,519
... และเพื่อถ่ายทอดทุกสิ่งที่ฉันเรียนรู้
ถึงคุณ.
967
01:14:11,439 --> 01:14:15,339
ชีวิตพยายามสอนอะไรฉัน
โดยทำสิ่งนี้กับฉันตอนนี้เหรอ?
968
01:14:15,439 --> 01:14:19,339
มันไม่ได้พยายามที่จะสอนอะไรคุณ
มันพยายามจะสอนฉัน
969
01:14:19,439 --> 01:14:20,659
มม.
970
01:14:20,759 --> 01:14:24,199
ถ้าเจอพ่อกับแม่
บอกพวกเขาว่าฉันสบายดี
971
01:14:25,159 --> 01:14:27,159
บอกพวกเขาว่าสักวันหนึ่งฉันจะได้พบพวกเขาอีก
972
01:14:28,719 --> 01:14:30,719
จำไว้นะ เพอร์ซี่ บอย...
973
01:14:32,279 --> 01:14:34,439
ก้มศีรษะลงเมื่อคุณทำงาน
974
01:14:35,319 --> 01:14:38,379
เชิดคางของคุณในความทุกข์ยาก
975
01:14:38,479 --> 01:14:41,679
และกำหมัดไว้กับตัวเองเสมอ
976
01:14:43,279 --> 01:14:45,599
และตรงกันข้ามกับหัวใจของคุณ
977
01:14:46,599 --> 01:14:48,599
เปิดไว้เลย
978
01:14:50,359 --> 01:14:52,359
รักเธอนะป๊อป
979
01:14:55,559 --> 01:14:57,639
รักคุณ.
980
01:15:12,199 --> 01:15:14,599
เพอร์ซี่ เร็วเข้า เริ่มแล้ว!
981
01:15:20,719 --> 01:15:22,719
ใช้เวลานานพอสมควร
982
01:15:26,799 --> 01:15:29,699
โอ้ เพอร์ซี่ บอย!
แหวะ!
983
01:15:29,799 --> 01:15:32,319
เฮ้ย บ้านนี้มีกบด้วยเหรอ?
984
01:15:33,759 --> 01:15:35,619
โอวพระเจ้า...
985
01:15:35,719 --> 01:15:37,819
♪ หากใจเธอว่างเปล่า ♪
986
01:15:37,919 --> 01:15:40,619
♪ ให้ฉันมอบความรักให้เธอ ♪
987
01:15:40,719 --> 01:15:42,819
♪ ถ้าขาของคุณไม่จับคุณ ♪
988
01:15:42,919 --> 01:15:45,739
♪ ให้ฉันไปรับคุณนะ ♪
989
01:15:45,839 --> 01:15:48,219
♪ หากมือของคุณสั่น ♪
990
01:15:48,319 --> 01:15:51,179
♪ และคุณแทบจะทนไม่ไหว
สู่ความฝันของคุณ ♪
991
01:15:51,279 --> 01:15:55,499
♪ เมื่อคุณรู้สึกแย่
ให้ฉันได้มอบความรักให้กับเธอ ♪
992
01:15:55,599 --> 01:15:57,219
♪ อืม ♪
993
01:15:57,319 --> 01:16:01,979
♪ ไม่มีใครรู้ว่าความฝันราคาเท่าไหร่
ใช่แล้ว ♪
994
01:16:02,079 --> 01:16:06,939
♪ เลือดและหยาดเหงื่อและน้ำตา
ที่คุณสูญเสียไปแล้ว ♪
995
01:16:07,039 --> 01:16:11,259
♪ ทุกคนบอกว่า
ที่คุณทำให้มันดูง่าย ♪
996
01:16:11,359 --> 01:16:15,258
♪ อืม แต่ที่รัก ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหน ♪
997
01:16:15,358 --> 01:16:17,778
♪ ถ้าหัวใจของคุณว่างเปล่า ♪
998
01:16:17,878 --> 01:16:20,618
♪ ให้ฉันมอบความรักให้เธอ ♪
999
01:16:20,718 --> 01:16:22,858
♪ ถ้าขาของคุณไม่จับคุณ ♪
1000
01:16:22,958 --> 01:16:25,458
♪ ให้ฉันไปรับคุณนะ ♪
1001
01:16:25,558 --> 01:16:27,978
♪ หากมือของคุณสั่น ♪
1002
01:16:28,078 --> 01:16:31,138
♪ และคุณแทบจะทนไม่ไหว
สู่ความฝันของคุณ ♪
1003
01:16:31,238 --> 01:16:35,218
♪ เมื่อคุณรู้สึกแย่
ให้ฉันได้มอบความรักให้กับเธอ ♪
1004
01:16:35,318 --> 01:16:36,938
♪ อืม-มม-มม ♪
1005
01:16:37,038 --> 01:16:41,938
♪ ทุกคนรู้
ว่าการต่อสู้นั้นมีจริง ♪
1006
01:16:42,038 --> 01:16:44,738
♪ แต่พวกเขาไม่รู้ถึงความเจ็บปวดที่คุณรู้สึก ♪
1007
01:16:44,838 --> 01:16:47,138
♪ ความเจ็บปวดที่คุณรู้สึก ใช่ ใช่ ♪
1008
01:16:47,238 --> 01:16:51,658
♪ และทุกคนก็พูดว่า
ที่คุณทำให้มันดูง่าย ♪
1009
01:16:51,758 --> 01:16:55,218
♪ แต่เมื่อถนนขรุขระ
ให้ฉันขับล้อไป ใช่ ♪
1010
01:16:55,318 --> 01:16:57,738
♪ ถ้าหัวใจของคุณว่างเปล่า ♪
1011
01:16:57,838 --> 01:17:00,738
♪ ให้ฉันมอบความรักให้เธอ ♪
1012
01:17:00,838 --> 01:17:02,818
♪ ถ้าขาของคุณไม่จับคุณ ♪
1013
01:17:02,918 --> 01:17:05,418
♪ ให้ฉันไปรับคุณนะ ♪
1014
01:17:05,518 --> 01:17:08,018
♪ หากมือของคุณสั่น ♪
1015
01:17:08,118 --> 01:17:11,338
♪ และคุณแทบจะทนไม่ไหว
สู่ความฝันของคุณ ♪
1016
01:17:11,438 --> 01:17:15,178
♪ เมื่อคุณรู้สึกแย่
ให้ฉันได้มอบความรักให้กับเธอ ♪
1017
01:17:15,278 --> 01:17:16,858
♪ ใช่แล้ว ♪
1018
01:17:16,958 --> 01:17:21,778
♪ ดังนั้นเราจึงทำต่อไปต่อไป
ทำต่อไป ทำต่อไป ♪
1019
01:17:21,878 --> 01:17:26,738
♪ ใช่แล้ว เรายังคงดำเนินต่อไป
ทำต่อไป ทำต่อไป ♪
1020
01:17:26,838 --> 01:17:29,778
♪ ดังนั้นเราจึงทำต่อไป ♪
♪ ทำต่อไป ทำต่อไป ♪
1021
01:17:29,878 --> 01:17:31,938
♪ ทำต่อไป ทำต่อไป ♪
1022
01:17:32,038 --> 01:17:35,298
♪ ใช่แล้ว เรายังคงดำเนินต่อไป
ทำต่อไป ทำต่อไป ♪
1023
01:17:35,398 --> 01:17:37,818
♪ ถ้าหัวใจของคุณว่างเปล่า ♪
1024
01:17:37,918 --> 01:17:40,818
♪ ให้ฉันมอบความรักให้เธอ ♪
1025
01:17:40,918 --> 01:17:42,898
♪ ถ้าขาของคุณไม่จับคุณ ♪
1026
01:17:42,998 --> 01:17:45,498
♪ ให้ฉันไปรับคุณนะ ♪
1027
01:17:45,598 --> 01:17:48,098
♪ หากมือของคุณสั่น ♪
1028
01:17:48,198 --> 01:17:51,298
♪ และคุณแทบจะทนไม่ไหว
สู่ความฝันของคุณ ♪
1029
01:17:51,398 --> 01:17:53,178
♪ เมื่อคุณรู้สึกแย่
1030
01:17:53,278 --> 01:17:56,338
♪ ฉันขอมอบความรักให้กับคุณ! ♪
1031
01:17:56,438 --> 01:18:00,618
♪ เมื่อใจเธอว่างเปล่า
ให้ฉันได้มอบความรักให้กับเธอ ♪
1032
01:18:00,718 --> 01:18:02,698
♪ ถ้าขาของคุณไม่จับคุณ ♪
1033
01:18:02,798 --> 01:18:05,498
♪ ให้ฉันไปรับคุณนะ ♪
1034
01:18:05,598 --> 01:18:08,098
♪ หากมือของคุณสั่นคลอน
1035
01:18:08,198 --> 01:18:11,658
♪ และคุณแทบจะทนไม่ไหว
สู่ความฝันของคุณ ♪
1036
01:18:11,758 --> 01:18:15,458
♪ เมื่อคุณรู้สึกแย่
ให้ฉันได้มอบความรักให้กับเธอ ♪
1037
01:18:15,558 --> 01:18:20,238
♪ เมื่อคุณรู้สึกแย่
ให้ฉันได้มอบความรักให้กับเธอ ♪